Alexander

Alexander

Alexander

He tenido dolor de espalda durante la mayor parte de mi vidaI've had back pain for most of my life
Y lo máximo que hice fue ver al médicoAnd the most I ever did was see the doc
Y el médico me dijo que mi espalda estaba bienAnd the doc told me that my back was alright
Tenía iniciales en su camisa, tenía un reloj bonito y caroHe had initials in his shirt, he had a nice expensive watch
Pensé que sabía lo que hacía o al menos lo que era correctoI thought he knew what he was doing or at least what was right
Me hizo llenar una hoja de papel con diferentes preguntas sobreHe made me fill a piece of paper out with different questions all about
Mi salud, mi bienestar y mi estado de vidaMy health, wellbeing and the state of my life
Dije la verdad, solo me miento a mí mismo si debo mentirI told the truth, I'm only lying to myself if I should lie

Entonces, respondí todo e hice lo mejor que pude para mantenerlo real entre líneasSo, I answered everything and did my best to keep it real in between the lines
Se lo devolví, se tomó su tiempo y leyó el periódico una o dos vecesI gave it back to him, he took his time and read the paper over once or twice
Me miró como si dijera: Necesito decirte algoHe looked at me as if to say: I need to tell you something
Y no te prepares para que te diga algo bonitoAnd don't prepare for me to tell you something nice
Quería saber cuánto suelo beber y fumarHe wanted to know just much I tend to drink and smoke
Le conté cómo fue y luego me dio este consejoI told him, how it was and then he gave me this advice
Dijo: Alivia el estrés, no te ayudas muchoHe said: Ease up on stress, you don't help yourself much
Es demasiado intenso para que lo tomes, solo te pondrás tensoIt's too intense for you to take, you'll only tense up
Y ves que tienes estos problemas y te cuesta relajarteAnd you see you have these issues and you struggle to relax
Entonces, vienes a verme a mí, el médico, para que te consiga algo para la espaldaSo, you come see me, the doctor, to get something for your back
Pero este documento me dice que hay más cosas que debes abordarBut this piece of paper tells me that there's more that you should address
Veo algo de ira en ti, más adicción, más el restoI see some anger in you, plus addiction, plus the rest
Siento que deberíamos hablar de esto antes de que suceda primeroI feel like we should speak about this 'fore it comes first
Y conozco a mucha gente que puede ayudar en lo que sea necesarioAnd I know a lot of people who can help for what it's worth
Dije: No sé si no lo entiendes, hombre, me duele muchísimo la espaldaI said: I don't know if you don't understand, man, my back just fucking hurts
¿Necesito fisioterapia? ¿O es algo peor?Do I need physiotherapy? Or is it something worse?
Hizo una pausa y luego me preguntó qué pensaba que deberíamos hacerHe paused and then he asked me what I thought we should do
Dije: Si supiera eso no estarías aquí, hombre, te lo estoy preguntandoI said: If I knew that then you wouldn't be here, man, I'm asking you

Me entregó a alguien que me hizo un análisis de sangreHe handed me to someone who gave me a blood test
¿Quién me entregó a otra persona que tomó mi pago y se llevó toda mi maldita paciencia?Who handed me to someone else who took my payment and took all of my fucking patience
Debo añadir que, en este punto, el médico ya se había idoI should add, at this point, the doctor had already left
Y yo estaba resentida con ese hombre, nunca volví con él otra vezAnd I resented that man, I never went back to him again
Pero sabes, de una manera extraña, siento que tal vez tenía razónBut you know, in a weird way, I feel like maybe he was right
Quizás esté usando mi dolor de espalda para distraerme del dolor de la vidaI may be using my back pain to distract from the pain of life
Siéntelo todo externamente, cuando en realidad está sólo dentroFeel it all externally, when really it's just inside
Procrastinar la confrontación cada vezProcrastinating confrontation every single time
Así que, gracias, señor Doctor, ahora estoy siendo sinceroSo, thank you, Mr. Doctor man, I'm now being sincere
Supongo que simplemente no quería escuchar lo que no quería escuchar, ¿de acuerdo?I guess I just didn't wanna hear what I didn't wanna hear, okay