New Years

Año Nuevo

New Years

¿Cuando va a cambiar?When's it gonna change?
¿Qué sentido tiene hacer esto si siguen siendo los mismos?What's the point in making this when they just stay the same?
Escribiendo cosas que ya he escrito antesWriting things I've wrote before
Dijo que renunciaríaSaid that I would quit
Pero no creo que me quede con elloBut I don't think I'm sticking to it

Mi resolución de año nuevo fue débilMy new years resolution was a weak one
Me olvidé de esa mierda en febreroForgot that shit by Feb
Iba a hacer una mierdaI was gonna get shit done
Pero tenía cosas nuevas en mi cabezaBut I had new shit in my head
Llegó en marzo yIt came 'round to March and
Estaba deprimido y deprimidoI was down and depressed
Fue demasiado para un minutoIt was too much for a minute
No estaba viviendo en mi mejor momentoWas not living at my best
Me quedé en cama durante días yI just stayed in bed for days, and
Las lluvias llegaron en abrilShowers came in April
Me siento como un tonto ahoraFeeling like a fool now
No tengo ganasI'm not looking forward
Pero cuando hace más calorBut when it gets warmer
Me sentiré un poco mejorGonna feel a little better
Puede que sí, ahora es mayoI may, now it's May

Oh Dios mío, se acerca mi cumpleañosOh my God, my birthday coming up
Cumplo veinticinco añosI'm turning twenty-five
Espero ver veinticinco años más de vidaI hope that I see twenty-five more years alive
Quiero sentirme lo mejor que puedaI wanna feel the best that I can feel
Y aprovechar la vida al máximoAnd make the most of life
Pero mayo llegó tan rápidoBut May came' 'round so fast
No puedo creer que hayan pasado cinco mesesI can't believe five months went by
Casi la mitadAlmost half
Sí, pronto será verano, estoy feliz como el infiernoYeah, it's summer soon, I'm happy as hell
Y junio se ve bien, sí, puedo decirloAnd June is looking good, yeah I can tell
Bueno, ya estamos listos para elloWell, ready for it now
Estoy fuera de casa, gracias a DiosI'm outside the house, thank God
Llegó julio, estaba agradecido pero todavía frustradoJuly came around, was grateful yet still frustrated

Siente demasiado ahoraFeel too much now
Este calor ni siquiera me salvaráThis heat won't even save me
Agosto es increíbleAugust is amazing
Bronceado bajo mi cara otra vezSuntan under my face again
Este año necesitábamos un motivo para sonreír, así queThis year we needed reason to smile, so
Fui a Italia y celebré el aniversario, ¡guau!Went Italy and did the anniversary, wow
Pasó el tiempo y recordéTime went on, and I remembered
Me siento como: ¡Joder, ahora es septiembre!Feeling like: Holy fuck, now, it's September
¿Qué estoy haciendo?What am I doing?
En otoño, no siento dolorIn fall, I'm feeling painless
Sólo faltan tres meses para que empecemos de nuevoOnly three more months till we gon' start again
Pasando el año juntosGoing through the year together
A través del año juntosThrough the year together
Octubre, ahora vuelve a hacer fríoOctober, now it's cold again
No me siento yo mismo, oh DiosI don't feel like myself, oh God

NoviembreNovember
Ya no sé la diferenciaI don't know the difference anymore
Hace frío y solo quiero volver al principioIt's cold and I just want to go back to the start
Sé que me sentiré mucho mejor allíI know I'll feel much better there
Haré nuevos planes y los cumpliré esta vez, lo juroI'm gonna make new plans and stick to them this time, I swear
¿Y ahora qué? ¿Qué sigue?What now? What's next?
Necesito pensar en regalosI need to think about gifts
Se acerca la NavidadChristmas coming up
Oh mierda, aún no estoy listoOh shit, I ain't ready yet
No, no, noNo, no, no

Empiezas todo de nuevoYou start the whole thing over
Y nos esforzaremos un poco más el año que vieneAnd we try a little harder next year