No Me Acostumbro

Ik Raak Er Niet Aan Gewend

No Me Acostumbro

Kijkend naar oude dingen, vond ik een gedichtMirando cosas viejas, hallé un poema
Op een servet, bijna vervaagdEn una servilleta, casi borrado
Het waren maar een paar regels, het was mijn handschriftEran sólo unas líneas, era mi letra
Het was opgedragen aan de vrouw van wie ik houEstaba dedicado, a la mujer que amo

De verzen waren treurig en slecht geschrevenLos versos eran tristes y mal logrados
Maar ze waren een reflectie van die jarenPero eran un reflejo de aquellos años
De ergste jaren die ik heb meegemaaktLos años mas terribles que me han pasado
En terwijl ik ze las, verdronk ik in tranenY mientras los leía, me ahogaba en llanto

Ik raak er niet aan gewend, nee, ik raak er niet aan gewendNo me acostumbro no, no me acostumbro
Nog steeds als ik ga slapen, denk ik aan haarTodavía al acostarme la recuerdo
En als ik wakker word, schat, bibber ik van angstY al despertar amor, tiemblo de miedo
Als ik ontdek dat ze alleen in mijn dromen wasAl descubrir que sólo estaba en mi sueño

Ik raak er niet aan gewend, nee, ik raak er niet aan gewendNo me acostumbro no, no me acostumbro
Ik deed duizend dingen om opnieuw te beginnenHice mil cosas para comenzar de nuevo
Ik stopte met het zien van gemeenschappelijke vriendenDejé de frecuentar amigos en común
Maar ik voel me alsof ik gevangen ben in die tijdPero me siento que estoy preso en aquel tiempo

Kijkend naar oude dingen, vond ik een fotoMirando cosas viejas, hallé una foto
Waarin ze me kuste, in mijn ogenEn ella se veía, besando mis ojos
Ik zou nu willen sluiten en hetzelfde voelenQuisiera ahora cerrarlos y sentir lo mismo
Na al die tijd, vraag ik om weinigDespués de tanto tiempo, hoy pido poco

Ik raak er niet aan gewend, nee, ik raak er niet aan gewendNo me acostumbro no, no me acostumbro
Nog steeds als ik ga slapen, denk ik aan haarTodavía al acostarme la recuerdo
En als ik wakker word, schat, bibber ik van angstY al despertar amor, tiemblo de miedo
Als ik ontdek dat ze alleen in mijn dromen wasAl descubrir que sólo estaba en mis sueños

Ik raak er niet aan gewend, nee, ik raak er niet aan gewendNo me acostumbro no, no me acostumbro
Ik deed duizend dingen om opnieuw te beginnenHice mil cosas para comenzar de nuevo
Ik stopte met het zien van gemeenschappelijke vriendenDejé de frecuentar amigos en común
Maar ik voel me alsof ik gevangen ben in die tijdPero me siento que estoy preso en aquel tiempo

(Ik raak er niet aan gewend, ik weet niet hoe ik zonder jou moet leven)(No me acostumbro, no se vivir sin ti)
Als een gek deed ik duizend dingenComo un loco hice mil cosas
Om opnieuw te beginnenPara comenzar de nuevo
Ik probeerde duizend wegen, ze leiden allemaal naar jouProbé mil rutas todas dan a ti

(Ik raak er niet aan gewend, ik weet niet hoe ik zonder jou moet leven)(No me acostumbro, no se vivir sin ti)
Nee, nee, nee, ik kan niet vergetenNo no no, no se olvidar
Jouw herinnering in mijn geheugenTu recuerdo en mi memoria
En zoals ik het wil, laat ik het daarY como yo lo quiero yo lo dejo ahí

(Ik raak er niet aan gewend), dat niet, (ik weet niet hoe ik zonder jou moet leven)(No me acostumbro), que no, (no se vivir sin ti)
En ik herhaal dat ik me niet kan aanpassenY te repito que no puedo acostumbrarme
Dat ik niet zou willen wakker wordenQue no daría al despertarme
En dat je hier bij me zou zijnY que estuvieras conmigo aquí

Ik raak er niet aan gewend, haNo me acostumbro, ja

Ik kan niet, ik kan nietNo puedo, no puedo
(Ik weet niet hoe ik zonder jou moet leven)(No sé vivir sin ti)
Het is gewoon dat wanneer de liefdeEs que cuando el amor
Zo diep van binnen voeltSe siente así tan dentro
Het verandert in een hel voor het hartSe le convierte en un infierno al corazón

(Ik raak er niet aan gewend, ik weet niet hoe ik zonder jou moet leven)(No me acostumbro, no se vivir sin ti)
Deze eenzaamheid maakt me kapot, het doodt meEsta soledad me está acabando, me está matando
En in de stilte mis ik je stemY en el silencio extraño tu voz

(Ik raak er niet aan gewend), nee, nee, (ik weet niet hoe ik zonder jou moet leven)(No me acostumbro), no no, (no se vivir sin ti)
Ik ben niet vrij omdat ik me voel alsof ik gevangen ben in die tijdNo soy libre porque me siento que estoy preso en aquel tiempo