Amigos de Verdad

Amis pour de vrai

Amigos de Verdad

Ceux qui sont toujours avec toiLos que siempre están contigo
Quand tout est perduCuando todo se ha perdido
Ceux qui tendent toujours la mainLos que siempre dan la mano
Car ils nous aiment comme des frèresPues nos aman como hermanos
Ceux qui rêvent nos rêvesLos que sueñan nuestros sueños
Qu'ils soient grands ou petitsSean grandes o pequeños
Ceux qui sont toujours prêts à oublierLos que siempre están dispuestos a olvidar

Ceux qu'on maltraite parfoisLos que a veces maltratamos
Et qu'on oublie aussiY también los olvidamos
Avec qui on se disputeCon los cuales discutimos
Et on rit et on pleureY reímos y lloramos
Avec qui on scelle des pactesCon los que sellamos pactos
Qu'on brise plus tardQue más tarde quebrantamos
Ceux-là, ce sont nos amis pour de vraiEsos son nuestros amigos de verdad

Ceux qui remplissent nos albumsLos que llenan nuestros álbumes
Avec des milliers de souvenirsCon miles de recuerdos
Ceux qui, pour nos anniversairesLos que, en nuestros cumpleaños
Appellent toujours en premierSiempre llaman de primero
Ceux qui nous rappellent queLos que nos recuerdan que
Dans tout le mauvais, il y a du bonEn todo lo malo hay algo bueno
Ceux-là, ce sont nos amis pour de vraiEsos son nuestros amigos de verdad

Ceux qui un jour, sans le savoirLos que un día, sin saberlo
Nous ont quittés pour toujoursPara siempre se nos fueron
Ceux qui nous ont toujours aimésLos que siempre nos amaron
Jusqu'au jour de leur mortHasta el día de su muerte
Ceux qui ont tout donnéLos que todo lo entregaron
À leur terre et à leur peupleA su tierra y a su gente
Ceux-là, ce sont nos amis pour de vraiEsos son nuestros amigos de verdad
Ceux-là, ce sont nos amis pour de vraiEsos son nuestros amigos de verdad

Et pour des milliers de raisonsY por miles de razones
Aujourd'hui, je dédie mes chansonsHoy, dedico mis canciones
À vous, mes amis pour de vraiPara ustedes, mis amigos de verdad
À vous, mes amis pour de vraiPara ustedes, mis amigos de verdad