Es tut weh

Duele

Es tut weh, nach so langer Zeit uns zu trennenDuele después de tanto tiempo separarnos
Es ist schwer, aber so ist es besser, ohne uns zu streitenEs difícil, pero es mejor así, sin enfadarnos
In einer Zeit hat es funktioniert, unsere Liebe war so großEn un tiempo funciono, fue tan grande nuestro amor
Doch sie zerbrach, weil etwas nicht stimmtePero se nos derrumbo porque algo nos fallo
Die Eifersucht hat sie langsam getötetLos celos lo fueron matando

Wie der Fluss im Winter gefror, Stück für StückComo el río en invierno se fue congelando
Wurde er zu Eis, immer mehr und mehrSe fue haciendo hielo, pedazo a pedazo
Und die Liebe, wie das Wasser, stagniert bei KälteY el amor como el agua, con el frío se estanca

Wie Holz im Feuer haben wir sie zu Asche gemachtComo leña en el fuego lo hicimos cenizas
Wir haben sie ertränkt mit all den IntrigenLo fuimos ahogando con tantas intrigas
Und die Liebe bringt sich um, wenn man nicht auf sie aufpasstY el amor se suicida si no saben cuidarlo

Es tut weh, uns ins Gesicht zu sagen, dass wir gescheitert sindDuele decirnos frente a frente fracasamos
Es ist nicht so einfach, uns zu entziehen und die Vergangenheit zu vergessenNo es tan fácil desentendernos y olvidar nuestro pasado
In einer Zeit hat es funktioniert, unsere Liebe war so großEn un tiempo funciono, fue tan grande nuestro amor
Doch sie zerbrach, weil etwas nicht stimmtePero se nos derrumbo porque algo nos fallo
Die Eifersucht hat sie langsam getötetLos celos lo fueron matando

Wie der Fluss im Winter gefror, Stück für StückComo el río en invierno se fue congelando
Wurde er zu Eis, immer mehr und mehrSe fue haciendo hielo, pedazo a pedazo
Und die Liebe, wie das Wasser, stagniert bei KälteY el amor como el agua, con el frío se estanca

Wie Holz im Feuer haben wir sie zu Asche gemachtComo leña en el fuego lo hicimos cenizas
Wir haben sie ertränkt mit all den IntrigenLo fuimos ahogando con tantas intrigas
Und die Liebe bringt sich um, wenn man nicht auf sie aufpasstY el amor se suicida si no saben cuidarlo

Es tut wehDuele
(Es tut weh, nach so langer Zeit uns zu trennen)(Duele después de tanto tiempo separarnos)
Es ist schwer zu sagen, dass es das Ende ist, dass wir gescheitert sindEs difícil decir que es el final, que fracasamos
(Es tut weh, nach so langer Zeit uns zu trennen)(Duele después de tanto tiempo separarnos)
Unsere Liebe war so groß, doch sie zerbrachFue tan grande nuestro amor, pero se nos derrumbo

(Es tut weh)(Duele)
Sehr tiefMuy profundo
(Nach so langer Zeit uns zu trennen)(Después de tanto tiempo separarnos)
In einer Zeit hat es funktioniert, doch die Eifersucht hat sie langsam getötetEn un tiempo funciono, pero los celos lo fueron matando

(Es tut weh)(Duele)
Es tut sehr wehDuele mucho
(Nach so langer Zeit uns zu trennen)(Después de tanto tiempo separarnos)
Wir haben es viele Male versucht, aber am Ende haben wir nichts erreichtMuchas veces lo intentamos, pero al fin, nada logramos

(Es tut weh, nach so langer Zeit uns zu trennen)(Duele después de tanto tiempo separarnos)
Diese Liebe haben wir zu Asche gemacht mit all den IntrigenEste amor lo hicimos cenizas con tantas intrigas
(Es tut weh, nach so langer Zeit uns zu trennen)(Duele después de tanto tiempo separarnos)
Ein schönerer Erinnerung ist besser, als uns weiter zu verletzenEs mejor un buen recuerdo que seguirnos lastimando