Pijn doet

Duele

Pijn doet na zoveel tijd van elkaar gescheiden te zijnDuele después de tanto tiempo separarnos
Het is moeilijk, maar zo is het beter, zonder boos te wordenEs difícil, pero es mejor así, sin enfadarnos
Een tijd lang werkte het, onze liefde was zo grootEn un tiempo funciono, fue tan grande nuestro amor
Maar het viel in duigen omdat er iets misgingPero se nos derrumbo porque algo nos fallo
De jaloezie heeft het langzaam kapotgemaaktLos celos lo fueron matando

Als de rivier in de winter bevroren raaktComo el río en invierno se fue congelando
Wordt het stukje bij beetje ijsSe fue haciendo hielo, pedazo a pedazo
En de liefde, net als water, stagneert door de kouY el amor como el agua, con el frío se estanca

Als brandhout in het vuur maakten we het tot asComo leña en el fuego lo hicimos cenizas
We hebben het verdrongen met zoveel intrigesLo fuimos ahogando con tantas intrigas
En de liefde pleegt zelfmoord als je er niet goed voor zorgtY el amor se suicida si no saben cuidarlo

Het doet pijn om elkaar recht in de ogen te zeggen dat we gefaald hebbenDuele decirnos frente a frente fracasamos
Het is niet zo makkelijk om elkaar te ontlopen en ons verleden te vergetenNo es tan fácil desentendernos y olvidar nuestro pasado
Een tijd lang werkte het, onze liefde was zo grootEn un tiempo funciono, fue tan grande nuestro amor
Maar het viel in duigen omdat er iets misgingPero se nos derrumbo porque algo nos fallo
De jaloezie heeft het langzaam kapotgemaaktLos celos lo fueron matando

Als de rivier in de winter bevroren raaktComo el río en invierno se fue congelando
Wordt het stukje bij beetje ijsSe fue haciendo hielo, pedazo a pedazo
En de liefde, net als water, stagneert door de kouY el amor como el agua, con el frío se estanca

Als brandhout in het vuur maakten we het tot asComo leña en el fuego lo hicimos cenizas
We hebben het verdrongen met zoveel intrigesLo fuimos ahogando con tantas intrigas
En de liefde pleegt zelfmoord als je er niet goed voor zorgtY el amor se suicida si no saben cuidarlo

Pijn doetDuele
(Pijn doet na zoveel tijd van elkaar gescheiden te zijn)(Duele después de tanto tiempo separarnos)
Het is moeilijk om te zeggen dat het voorbij is, dat we gefaald hebbenEs difícil decir que es el final, que fracasamos
(Pijn doet na zoveel tijd van elkaar gescheiden te zijn)(Duele después de tanto tiempo separarnos)
Onze liefde was zo groot, maar het viel in duigenFue tan grande nuestro amor, pero se nos derrumbo

(Pijn doet)(Duele)
Heel diepMuy profundo
(Na zoveel tijd van elkaar gescheiden te zijn)(Después de tanto tiempo separarnos)
Een tijd lang werkte het, maar de jaloezie heeft het langzaam kapotgemaaktEn un tiempo funciono, pero los celos lo fueron matando

(Pijn doet)(Duele)
Het doet veel pijnDuele mucho
(Na zoveel tijd van elkaar gescheiden te zijn)(Después de tanto tiempo separarnos)
We hebben het vaak geprobeerd, maar uiteindelijk hebben we niets bereiktMuchas veces lo intentamos, pero al fin, nada logramos

(Pijn doet na zoveel tijd van elkaar gescheiden te zijn)(Duele después de tanto tiempo separarnos)
Deze liefde maakten we tot as met zoveel intrigesEste amor lo hicimos cenizas con tantas intrigas
(Pijn doet na zoveel tijd van elkaar gescheiden te zijn)(Duele después de tanto tiempo separarnos)
Een mooi herinnering is beter dan elkaar blijven kwetsenEs mejor un buen recuerdo que seguirnos lastimando