No Vale La Pena

Es lohnt sich nicht

No Vale La Pena

Strophe 1Verse 1
Für dieses arme Herz, das da draußen umherirrt und suchtA este pobre corazon que anda por alli buscando
Für dieses arme Herz, das sich verliebt und träumtA este pobre corazon que se anda enamorando
Was macht es schon, wenn ich danach die Zeit weinend verbringe,Que le importa si despues me paso el tiempo llorando,
Die Zeit weinend verbringeMe paso el tiempo llorando

Strophe 2Verse 2
Für dieses arme Herz, das nach Zuneigung suchtA este pobre corazon que anda buscando cariño
Für dieses arme Herz, das sich nicht wie ein Kind anfühltA este pobre corazon y no senté como un niño
Romantisch, träumerisch, ein Ritter, ein AbenteurerRomantico, soñador, caballero, aventurero
Wer mir von der Liebe erzählt, lässt mich leiden, lässt mich weinenQuien le hace del amor, me hace sufrir, me hace llorar

RefrainChorus
Es lohnt sich nicht, es lohnt sich nicht, sich zu verliebenNo vale la pena, no vale la pena enamorarse
Es lohnt sich nicht, es lohnt sich nicht, sich zu verliebenNo vale la pena, no vale la pena enamorarse
Die Liebe gibt dir das Leben und nimmt es dir auch wiederEl amor te da la vida y tambien te la quita
Jedes Mal, wenn du dich verliebst und dann Schluss machstCada vez que te enamoras y luego terminas
Es lohnt sich nicht, es lohnt sich nicht, sich zu verliebenNo vale la pena, no vale la pena enamorarse
Es lohnt sich nicht, es lohnt sich nicht, sich zu verliebenNo vale la pena, no vale la pena enamorarse
Aber was soll ich machen, wenn es die Gefühle sindPero que le voy a hacer si son los sentimientos
Dieses arme Herz, das mir nie Beachtung schenktEse pobre corazon que nunca me hace caso

Strophe 2Verse 2
RefrainChorus

Montuno 1Montuno 1
Es lohnt sich nicht, es lohnt sich nicht, sich zu verliebenNo vale la pena, no vale la pena enamorarse
Es lohnt sich nicht, sich zu verlieben, vom Schmerz und dem Leiden, wenn es leicht ist zu entkommenNo vale la pena enamorarse, del calor y el sufrir si es facil escaparse
Es lohnt sich nicht, es lohnt sich nicht, sich zu verliebenNo vale la pena, no vale la pena enamorarse
Warum leiden, warum weinen, wenn es viele Lieben gibtPara que sufrir, para que llorar, si amores - hay en cantidad
Es lohnt sich nicht, es lohnt sich nicht, sich zu verliebenNo vale la pena, no vale la pena enamorarse
Ich habe das Herz in Stücke gebrochen,Tengo el corazon hecho en pedazos,
Aber dieses arme Herz glaubt nicht anPero este pobre corazon no cree en
AbweisungenRechazos
Es lohnt sich nicht, es lohnt sich nicht, sich zu verliebenNo vale la pena, no vale la pena enamorarse
Wenn nur das Ende bleibt, warum, warum soll ich mich verliebenSi solo queda el final, para que, para que me voy a enamorar
Es lohnt sich nicht, es lohnt sich nicht, sich zu verliebenNo vale la pena, no vale la pena enamorarse
Es lohnt sich nicht - oh weh, oh weh, oh weh, wie schade -No vale la pena - penita, penita, penita, que pena -
Wie schade es ist - besser ist es, allein zu bleibenQue pena me da - mejor es solito quedarse

MamboMambo

Montuno 2Montuno 2
Es lohnt sich nicht, es lohnt sich nicht, sich zu verliebenNo vale la pena, no vale la pena enamorarse
Es lohnt sich nicht, oh weh, und von dieser Liebe - muss man sich überwindenEs que no vale la pena, penita y de este amor - hay que superarse
Es lohnt sich nicht, es lohnt sich nicht, sich zu verliebenNo vale la pena, no vale la pena enamorarse
Die Liebe ist, um zu leiden, um danach um Verzeihung zu bitten, zu bittenEl amor es hacer sufrir, para depues perdon pedir, pedir

MoñaMoña

Montuno 3Montuno 3
Es lohnt sich nicht, es lohnt sich nicht, sich zu verliebenNo vale la pena, no vale la pena enamorarse
Diese Liebe, die so ehrlich war, und jetzt, muss sie gehenEse amor que fue tan sincero, y ahora, le toca a marcharse
Es lohnt sich nicht, es lohnt sich nicht, sich zu verliebenNo vale la pena, no vale la pena enamorarse
Es lohnt sich nicht, oh weh, oh weh, oh weh, oh weh, oh weh,No vale la pena penita, penita, penita, penita penita,
Oh weh, wie schade, dassPenita que pena que
Wie schade es ist - sage ich dirPena me da - te digo yo
Es lohnt sich nicht, es lohnt sich nicht, sich zu verliebenNo vale la pena, no vale la pena enamorarse
Es lohnt sich nicht, es lohnt sich nicht - wie gesagt ... so sage ich es auchEs que no vale la pena no - como dijo ... asi lo digo yo
Es lohnt sich nicht, es lohnt sich nicht, sich zu verliebenNo vale la pena, no vale la pena enamorarse
Es lohnt sich nicht, sich zu verlieben, eh, es lohnt sich nicht - schau, jetzt zu heiraten.No vale la pena enamorarse, eh no vale la pena - mira ya a casarse