No Vale La Pena

Ça ne vaut pas la peine

No Vale La Pena

Couplet 1Verse 1
À ce pauvre cœur qui traîne là, cherchantA este pobre corazon que anda por alli buscando
À ce pauvre cœur qui commence à aimerA este pobre corazon que se anda enamorando
Qu'est-ce que ça peut faire si après je passe mon temps à pleurer,Que le importa si despues me paso el tiempo llorando,
Je passe mon temps à pleurerMe paso el tiempo llorando

Couplet 2Verse 2
À ce pauvre cœur qui cherche de l'affectionA este pobre corazon que anda buscando cariño
À ce pauvre cœur qui ne se sent pas comme un enfantA este pobre corazon y no senté como un niño
Romantique, rêveur, chevaleresque, aventurierRomantico, soñador, caballero, aventurero
Celui qui parle d'amour, me fait souffrir, me fait pleurerQuien le hace del amor, me hace sufrir, me hace llorar

RefrainChorus
Ça ne vaut pas la peine, ça ne vaut pas la peine de tomber amoureuxNo vale la pena, no vale la pena enamorarse
Ça ne vaut pas la peine, ça ne vaut pas la peine de tomber amoureuxNo vale la pena, no vale la pena enamorarse
L'amour te donne la vie et aussi te l'enlèveEl amor te da la vida y tambien te la quita
Chaque fois que tu tombes amoureux et que ça se termineCada vez que te enamoras y luego terminas
Ça ne vaut pas la peine, ça ne vaut pas la peine de tomber amoureuxNo vale la pena, no vale la pena enamorarse
Ça ne vaut pas la peine, ça ne vaut pas la peine de tomber amoureuxNo vale la pena, no vale la pena enamorarse
Mais que puis-je faire si ce sont les sentimentsPero que le voy a hacer si son los sentimientos
Ce pauvre cœur qui ne m'écoute jamaisEse pobre corazon que nunca me hace caso

Couplet 2Verse 2
RefrainChorus

Montuno 1Montuno 1
Ça ne vaut pas la peine, ça ne vaut pas la peine de tomber amoureuxNo vale la pena, no vale la pena enamorarse
Ça ne vaut pas la peine de tomber amoureux, de la chaleur et de la souffrance si c'est facile de s'échapperNo vale la pena enamorarse, del calor y el sufrir si es facil escaparse
Ça ne vaut pas la peine, ça ne vaut pas la peine de tomber amoureuxNo vale la pena, no vale la pena enamorarse
Pourquoi souffrir, pourquoi pleurer, s'il y a des amours - en quantitéPara que sufrir, para que llorar, si amores - hay en cantidad
Ça ne vaut pas la peine, ça ne vaut pas la peine de tomber amoureuxNo vale la pena, no vale la pena enamorarse
J'ai le cœur en morceaux,Tengo el corazon hecho en pedazos,
Mais ce pauvre cœur ne croit pas auxPero este pobre corazon no cree en
RejetsRechazos
Ça ne vaut pas la peine, ça ne vaut pas la peine de tomber amoureuxNo vale la pena, no vale la pena enamorarse
S'il ne reste que la fin, pourquoi, pourquoi je vais tomber amoureuxSi solo queda el final, para que, para que me voy a enamorar
Ça ne vaut pas la peine, ça ne vaut pas la peine de tomber amoureuxNo vale la pena, no vale la pena enamorarse
Ça ne vaut pas la peine - peine, peine, peine, quelle peine -No vale la pena - penita, penita, penita, que pena -
Quelle peine ça me fait - mieux vaut rester seulQue pena me da - mejor es solito quedarse

MamboMambo

Montuno 2Montuno 2
Ça ne vaut pas la peine, ça ne vaut pas la peine de tomber amoureuxNo vale la pena, no vale la pena enamorarse
C'est que ça ne vaut pas la peine, peine et de cet amour - il faut surmonterEs que no vale la pena, penita y de este amor - hay que superarse
Ça ne vaut pas la peine, ça ne vaut pas la peine de tomber amoureuxNo vale la pena, no vale la pena enamorarse
L'amour c'est faire souffrir, puis demander pardon, demanderEl amor es hacer sufrir, para depues perdon pedir, pedir

MoñaMoña

Montuno 3Montuno 3
Ça ne vaut pas la peine, ça ne vaut pas la peine de tomber amoureuxNo vale la pena, no vale la pena enamorarse
Cet amour qui était si sincère, et maintenant, il doit s'en allerEse amor que fue tan sincero, y ahora, le toca a marcharse
Ça ne vaut pas la peine, ça ne vaut pas la peine de tomber amoureuxNo vale la pena, no vale la pena enamorarse
Ça ne vaut pas la peine peine, peine, peine, peine peine,No vale la pena penita, penita, penita, penita penita,
Peine quelle peine quePenita que pena que
Peine ça me fait - je te le disPena me da - te digo yo
Ça ne vaut pas la peine, ça ne vaut pas la peine de tomber amoureuxNo vale la pena, no vale la pena enamorarse
C'est que ça ne vaut pas la peine non - comme dit ... je le dis aussiEs que no vale la pena no - como dijo ... asi lo digo yo
Ça ne vaut pas la peine, ça ne vaut pas la peine de tomber amoureuxNo vale la pena, no vale la pena enamorarse
Ça ne vaut pas la peine de tomber amoureux, eh ça ne vaut pas la peine - regarde, déjà à se marierNo vale la pena enamorarse, eh no vale la pena - mira ya a casarse