Así Es La Vida

C'est Comme Ça La Vie

Así Es La Vida

Et qu'on me ramène encore des bouteillesY que me traigan mas botellas
Pour effacer ce goût de ta sueurPara quitarme este sabor de su sudor
Et qu'on me mette sur la noteY que me apunten en la cuenta
Tout le malheur que tu as laisséToda la desgracia que dejó
Que tu ne veux plus rien de moiQue no quieres nada mas de mí­
Que tu es partie avec ce malheureuxQue te fuiste con ese infeliz
Qu'est-ce que ça fait (comment ça dit?)Que importa (¿cómo dice?)
Qu'est-ce que ça faitQue importa
Que la dépression va me tuerQue me va a matar la depresión
Que je vais vivre dans l'alcoolQue voy a vivir en el alcohol
Qu'est-ce que ça fait (laisse tomber)Que importa (déjala deja)
Qu'est-ce que ça fait. Que tu es partie sansQue importa. Que te fuiste sin
Dire adieuDecir adiós
Que tu ne dormiras pas sur mon matelasQue no dormirás en mi colchón
Qu'est-ce que ça fait (comment? comment?)Que importa (¿cómo? ¿cómo?)
Qu'est-ce que ça faitQue importa
Que tu as sali ma réputationQue ensuciaste mi reputación
Que tu t'en fous de cet amourQue te vale madres este amor
Qu'est-ce que ça fait (comment ça dit? comment?)Que importa (¿cómo dice? ¿cómo?)
Qu'est-ce que ça fait (même)Que importa (mami)
Que je t'ai aimé tropQue te quise demasiado
Et que personne ne t'a aimé comme moiY que nadie te ha querido como yo

C'est comme ça la vie, capricieuseAsí es la vida de caprichosa
Parfois noire, parfois roseA veces negra, a veces color rosa
C'est comme ça la vie, pleine de couleursAsií es la vida jacarandosa
Elle te prend, elle te donneTe quita, te pone
Elle te monte, elle te descendTe sube, te baja
Et parfois elle te le donneY a veces te lo da

Que tu m'as saigné le cœurQue me desangraste el corazón
Que la nation me fera justiceQue me hará justicia la nación
Qu'est-ce que ça fait (bien sûr, bien sûr)Que importa (como no, como no)
Qu'est-ce que ça fait (et que dira)Que importa (y que dirá)
Que ta vie est comme un carnavalQue tu vida es como un carnaval
Que tôt ou tard tu reviendrasQue tarde o temprano volverás
Qu'est-ce que ça fait (comment ça dit? comment?)Que importa (¿cómo dice? Cómo?)
Qu'est-ce que ça fait. Et que je t'ai aimé tropQue importa. Y que te quise demasiado
Et que personne ne t'a aimé comme moiY que nadie te ha querido como yo

C'est comme ça la vie, capricieuseAsí es la vida de caprichosa
Parfois noire, parfois roseA veces negra, a veces color rosa
C'est comme ça la vie, pleine de couleursAsí es la vida jacarandosa
Elle te prend, elle te donneTe quita, te pone
Elle te monte, elle te descendTe sube, te baja
Et parfois elle te le donneY a veces te lo da

Écoute-moi, ma belleEscúchame negra

(De capricieuse)(De caprichosa)
Tu m'as laissé en attenteMe dejaste esperando
(Parfois noire)(A veces negra)
J'ai joué ma chemiseMe jugue la camisa
(Parfois rose)(A veces color rosa)
Et j'ai perdu jusqu'à l'enchantementY perdí hasta el encanto
(C'est comme ça la vie) ma chérie, c'est comme ça la vie(Así es la vida) chica así es la vida
(Pleine de couleurs) je suis en train de me vider(Jacarandosa) ya me estoy desangrando
Oh ma chérie, je m'en vais de ta vieHay mamita querida me voy de tu vida
Et toi tu continues à danserY tú sigues bailando