Me Fui

Ich bin gegangen

Me Fui

Ich zwang meine Augen, die Realität nicht zu sehenObligaba a mis ojos a no ver la realidad
Schuf Ausreden, um nicht zuzuhörenCreando excusas para no escuchar
Ich schützte mich, reagierte nichtYo me escudaba, no reaccionaba
Aber irgendwann musste ich gehenPero, tarde o temprano, me tenía que marchar

Und meine Mutter half mir, sie stieß mich ins LeereY mi madre me ayudó, al vacío me lanzó
Sie sagte: Mein Kind, es ist mit guter AbsichtMe dijo: Mi negrita, es con buena intención
Ich bin deine Mutter und will dich hoch fliegen sehenYo soy tu madre y quiero verte volar alto
Und das wirst du nicht, wenn ich dich in meinen Armen halteY no lo harás si te tengo entre mis brazos

Und ich sagte: Wie zum Teufel macht man das?Y yo decía: ¿Cómo carajo se hace esto?
Mein Zuhause, meine Familie und meine Lieben zurücklassenDejar mi casa, mi familia y mis afectos
Mein Land und meine Freunde verlassenDejar mi tierra y mis amigos
Warum kommen nicht alle mit mir?¿Por qué no todos se vienen conmigo?

Und ich weinte, schrie und trat um michY yo lloré, grité y pataleé
Aber das Leben ließ mich es verstehenPero la vida me lo hizo entender
Und ich nahm meine Gitarre und mein GepäckY agarré mi guitarra y mi equipaje
Und sagte: Wachs auf, verdammte Scheiße!Y dije: ¡Maduro, coño e’ tu madre!

Und ich ging (ich ging, ich ging), ich ging (oh, ich ging)Y me fui (yo me fui, yo me fui), me fui (ay, me fui)
Mit meinem Kopf voller Zweifel, aber ich gingCon mi cabeza llena de dudas, pero me fui
Und hier bin ich, an mich glaubendY aquí estoy, creyendo en mi
Mich erinnernd an all das, was ich einmal warAcordándome de todo aquello que un día fui

Abschied zu nehmen war hart an diesem TerminalDespedirme fue duro en ese terminal
Ich weinte alles, was man in einem Jahr weinen kannLloré todo lo que en un año se puede llorar
Aber ich ging zur GrenzePero me fui pa’ la frontera
Wartet, jetzt beginnt meine OdysseeEspérense que ahora es que comienza mi odisea

Sie haben mich bestohlen, ein Koffer wurde mir weggenommenMe robaron, una maleta me llevaron
Ich behielt das Geld, weil ich es in der Hand hatteMe quedé con la plata porque la tenía en la mano
Ich ging weiter, zurück will ich nichtSeguí pa’ 'lante, pa’ atrás no vuelvo
Wenn Gott mir das gegeben hat, kann ich damit umgehenSi Dios me puso esto es porque yo puedo con esto

Und so ging ich weiter, Tag und Nacht umsteigendY así seguí, haciendo escala noche y día
Überquerte vier Länder in fünf TagenCrucé cuatro países en cinco días
Rennend, wenig essendCorriendo al trote, comiendo poquito
Wenig redend und leise weinendHablando poco y llorando bajito

Aber ich kam an, wie alle wissen solltenPero llegué como lo deben saber todos
Denn das verbreitete sich auf jede erdenkliche WeisePues esto se regó de cualquier modo
Ich weiß nicht, ob das jetzt ist, ich weiß nicht, ob das für immer istNo sé si esto es ahora, no sé si esto es pa' siempre
Ich weiß nicht, ob das wenig ist, für mich war es genugNo sé si esto es poquito, para mí fue suficiente

Ich ging (ich ging), ich ging (ich ging)Me fui (me fui), me fui (me fui)
Mit meinem Kopf voller Zweifel, aber ich gingCon mi cabeza llena de dudas, pero me fui
Und hier bin ich (hier bin ich), an mich glaubend (an mich glaubend)Y aquí estoy (aquí estoy), creyendo en mí (creyendo en mí)
Mich erinnernd an all das, was ich einmal warAcordándome de todo aquello que un día fui

Ich halte nicht an, ich kämpfe weiterNo me detengo, sigo en la lucha
Denn ich mache weiterhin Musik und die Leute hören mir zuPues yo sigo haciendo música y la gente me escucha
Ein Einwanderer zu sein ist kein SpaßSer inmigrante no es jodedera
Und wer das Gegenteil sagt, soll es von draußen sagenY el que diga lo contrario que lo diga desde afuera

Jetzt gehe ich durch die Welt und lasse Tränen losAhora camino por el mundo soltando lágrimas
Atme tief ein und halte meine Flagge in der HandRespirando profundo y mi bandera en la mano
Warum, wenn wir alle Brüder sindPor qué, si todos somos hermanos
Und wir sind ein Produkt LateinamerikasY somos producto latinoamericano

Ich ging, ich gingMe fui, me fui
Mit meinem Kopf voller Zweifel, aber ich gingCon mi cabeza llena de dudas, pero me fui
Und hier bin ich, an mich glaubendY aquí estoy, creyendo en mí
Mich erinnernd an all das, was ich einmal warAcordándome de todo aquello que un día fui

Ich ging, ich gingMe fui, me fui
Mit meinem Kopf voller Zweifel, aber ich gingCon mi cabeza llena de dudas, pero me fui
Und hier bin ich (hier bin ich), an mich glaubend (ohne den Glauben zu verlieren)Y aquí estoy (aquí estoy), creyendo en mí (sin perder la fe)
Mich erinnernd an alles, an alles, was ich einmal warAcordándome de todo, de todo lo que un día fui

Ich ging (oh, ich ging, ich ging, ich ging)Me fui (ay, me fui, me fui, me fui)
Ich ging (oh, ich ging, ich ging, ich ging)Me fui (ay, me fui, me fui, me fui)
Ich trage dein Licht und deinen Duft in mirLlevo tu luz y tu aroma dentro de mí
Ich ging, ich ging (aber ich werde zurückkommen)Me fui, me fui (pero volveré)
Mich erinnernd an alles, an alles, was ich einmal warAcordándome de todo, de todo lo que un día fui

Ich gingMe fui
Ich glaube an mich, ich glaube an dich, ich glaube an das tapfere VolkCreo en mí, creo en ti, creo en el bravo pueblo