Me Fui

I Left

Me Fui

I forced my eyes not to see realityObligaba a mis ojos a no ver la realidad
Creating excuses not to listenCreando excusas para no escuchar
I shielded myself, didn't reactYo me escudaba, no reaccionaba
But, sooner or later, I had to leavePero, tarde o temprano, me tenía que marchar

And my mother helped me, she threw me into the voidY mi madre me ayudó, al vacío me lanzó
She said: My little one, it's with good intentionsMe dijo: Mi negrita, es con buena intención
I am your mother and I want to see you soar highYo soy tu madre y quiero verte volar alto
And you won't if I have you in my armsY no lo harás si te tengo entre mis brazos

And I said: How the hell do you do this?Y yo decía: ¿Cómo carajo se hace esto?
Leaving my home, my family, and my loved onesDejar mi casa, mi familia y mis afectos
Leaving my land and my friendsDejar mi tierra y mis amigos
Why doesn't everyone come with me?¿Por qué no todos se vienen conmigo?

And I cried, screamed, and kickedY yo lloré, grité y pataleé
But life made me understandPero la vida me lo hizo entender
And I grabbed my guitar and my luggageY agarré mi guitarra y mi equipaje
And said: Maduro, damn it!Y dije: ¡Maduro, coño e’ tu madre!

I left (I left, I left), I left (oh, I left)Y me fui (yo me fui, yo me fui), me fui (ay, me fui)
With my head full of doubts, but I leftCon mi cabeza llena de dudas, pero me fui
And here I am, believing in myselfY aquí estoy, creyendo en mi
Remembering everything I once wasAcordándome de todo aquello que un día fui

Saying goodbye was hard at that terminalDespedirme fue duro en ese terminal
I cried all that can be cried in a yearLloré todo lo que en un año se puede llorar
But I went to the borderPero me fui pa’ la frontera
Wait, my odyssey is just beginningEspérense que ahora es que comienza mi odisea

I was robbed, they took a suitcase from meMe robaron, una maleta me llevaron
I kept the money because I had it in my handMe quedé con la plata porque la tenía en la mano
I kept going forward, I won't go backSeguí pa’ 'lante, pa’ atrás no vuelvo
If God put this in front of me, it's because I can handle itSi Dios me puso esto es porque yo puedo con esto

And so I continued, making stops day and nightY así seguí, haciendo escala noche y día
I crossed four countries in five daysCrucé cuatro países en cinco días
Running at a trot, eating littleCorriendo al trote, comiendo poquito
Talking little and crying softlyHablando poco y llorando bajito

But I arrived, as everyone must knowPero llegué como lo deben saber todos
Because this spread in any wayPues esto se regó de cualquier modo
I don't know if this is now, I don't know if this is foreverNo sé si esto es ahora, no sé si esto es pa' siempre
I don't know if this is little, for me it was enoughNo sé si esto es poquito, para mí fue suficiente

I left (I left), I left (I left)Me fui (me fui), me fui (me fui)
With my head full of doubts, but I leftCon mi cabeza llena de dudas, pero me fui
And here I am (here I am), believing in myself (believing in myself)Y aquí estoy (aquí estoy), creyendo en mí (creyendo en mí)
Remembering everything I once wasAcordándome de todo aquello que un día fui

I don't stop, I continue in the fightNo me detengo, sigo en la lucha
Because I keep making music and people listen to mePues yo sigo haciendo música y la gente me escucha
Being an immigrant is not a jokeSer inmigrante no es jodedera
And whoever says otherwise should say it from the outsideY el que diga lo contrario que lo diga desde afuera

Now I walk the world shedding tearsAhora camino por el mundo soltando lágrimas
Breathing deeply and my flag in handRespirando profundo y mi bandera en la mano
Because, if we are all brothersPor qué, si todos somos hermanos
And we are Latin American productsY somos producto latinoamericano

I left, I leftMe fui, me fui
With my head full of doubts, but I leftCon mi cabeza llena de dudas, pero me fui
And here I am, believing in myselfY aquí estoy, creyendo en mí
Remembering everything I once wasAcordándome de todo aquello que un día fui

I left, I leftMe fui, me fui
With my head full of doubts, but I leftCon mi cabeza llena de dudas, pero me fui
And here I am (here I am), believing in myself (without losing faith)Y aquí estoy (aquí estoy), creyendo en mí (sin perder la fe)
Remembering everything, everything I once wasAcordándome de todo, de todo lo que un día fui

I left (oh, I left, I left, I left)Me fui (ay, me fui, me fui, me fui)
I left (oh, I left, I left, I left)Me fui (ay, me fui, me fui, me fui)
I carry your light and your scent inside meLlevo tu luz y tu aroma dentro de mí
I left, I left (but I will return)Me fui, me fui (pero volveré)
Remembering everything, everything I once wasAcordándome de todo, de todo lo que un día fui

I leftMe fui
I believe in myself, I believe in you, I believe in the brave peopleCreo en mí, creo en ti, creo en el bravo pueblo