Me Fui

Ik Ging Weg

Me Fui

Ik dwong mijn ogen om de werkelijkheid niet te zienObligaba a mis ojos a no ver la realidad
Excuses verzinnen om niet te luisterenCreando excusas para no escuchar
Ik verstopte me, reageerde nietYo me escudaba, no reaccionaba
Maar vroeg of laat moest ik wel wegPero, tarde o temprano, me tenía que marchar

En mijn moeder hielp me, ze duwde me in het diepeY mi madre me ayudó, al vacío me lanzó
Ze zei: Mijn kind, het is met goede bedoelingenMe dijo: Mi negrita, es con buena intención
Ik ben je moeder en ik wil dat je hoog vliegtYo soy tu madre y quiero verte volar alto
En dat zul je niet doen als ik je in mijn armen houdY no lo harás si te tengo entre mis brazos

En ik zei: Hoe de hel doe je dit?Y yo decía: ¿Cómo carajo se hace esto?
Mijn huis, mijn familie en mijn geliefden achterlatenDejar mi casa, mi familia y mis afectos
Mijn land en mijn vrienden verlatenDejar mi tierra y mis amigos
Waarom komt niet iedereen met me mee?¿Por qué no todos se vienen conmigo?

En ik huilde, schreeuwde en stampteY yo lloré, grité y pataleé
Maar het leven liet me het begrijpenPero la vida me lo hizo entender
En ik pakte mijn gitaar en mijn bagageY agarré mi guitarra y mi equipaje
En zei: Volwassen, verdomme!Y dije: ¡Maduro, coño e’ tu madre!

En ik ging weg (ik ging weg, ik ging weg), ik ging weg (oh, ik ging weg)Y me fui (yo me fui, yo me fui), me fui (ay, me fui)
Met mijn hoofd vol twijfels, maar ik ging wegCon mi cabeza llena de dudas, pero me fui
En hier ben ik, geloof ik in mezelfY aquí estoy, creyendo en mi
Terugdenkend aan alles wat ik ooit wasAcordándome de todo aquello que un día fui

Afscheid nemen was zwaar op dat stationDespedirme fue duro en ese terminal
Ik huilde alles wat je in een jaar kunt huilenLloré todo lo que en un año se puede llorar
Maar ik ging naar de grensPero me fui pa’ la frontera
Wacht maar, nu begint mijn odyssee pas echtEspérense que ahora es que comienza mi odisea

Ze hebben me beroofd, een koffer hebben ze meegenomenMe robaron, una maleta me llevaron
Ik hield het geld omdat ik het in mijn hand hadMe quedé con la plata porque la tenía en la mano
Ik ging verder, ik kijk niet meer terugSeguí pa’ 'lante, pa’ atrás no vuelvo
Als God me dit geeft, dan kan ik dit aanSi Dios me puso esto es porque yo puedo con esto

En zo ging ik verder, dag en nacht overstappenY así seguí, haciendo escala noche y día
Ik stak vier landen over in vijf dagenCrucé cuatro países en cinco días
Rennend, met weinig te etenCorriendo al trote, comiendo poquito
Weinig praten en zachtjes huilenHablando poco y llorando bajito

Maar ik kwam aan zoals iedereen dat weetPero llegué como lo deben saber todos
Want dit verspreidde zich op de een of andere manierPues esto se regó de cualquier modo
Ik weet niet of dit nu is, ik weet niet of dit voor altijd isNo sé si esto es ahora, no sé si esto es pa' siempre
Ik weet niet of dit weinig is, voor mij was het genoegNo sé si esto es poquito, para mí fue suficiente

Ik ging weg (ik ging weg), ik ging weg (ik ging weg)Me fui (me fui), me fui (me fui)
Met mijn hoofd vol twijfels, maar ik ging wegCon mi cabeza llena de dudas, pero me fui
En hier ben ik (hier ben ik), geloof ik in mezelf (geloof ik in mezelf)Y aquí estoy (aquí estoy), creyendo en mí (creyendo en mí)
Terugdenkend aan alles wat ik ooit wasAcordándome de todo aquello que un día fui

Ik stop niet, ik blijf vechtenNo me detengo, sigo en la lucha
Want ik blijf muziek maken en de mensen luisterenPues yo sigo haciendo música y la gente me escucha
Immigrant zijn is geen grapSer inmigrante no es jodedera
En wie het tegendeel zegt, moet dat van buitenaf zeggenY el que diga lo contrario que lo diga desde afuera

Nu loop ik door de wereld met tranenAhora camino por el mundo soltando lágrimas
Diep ademhalend en mijn vlag in de handRespirando profundo y mi bandera en la mano
Waarom, als we allemaal broeders zijnPor qué, si todos somos hermanos
En we zijn een product van Latijns-AmerikaY somos producto latinoamericano

Ik ging weg, ik ging wegMe fui, me fui
Met mijn hoofd vol twijfels, maar ik ging wegCon mi cabeza llena de dudas, pero me fui
En hier ben ik, geloof ik in mezelfY aquí estoy, creyendo en mí
Terugdenkend aan alles wat ik ooit wasAcordándome de todo aquello que un día fui

Ik ging weg, ik ging wegMe fui, me fui
Met mijn hoofd vol twijfels, maar ik ging wegCon mi cabeza llena de dudas, pero me fui
En hier ben ik (hier ben ik), geloof ik in mezelf (zonder het geloof te verliezen)Y aquí estoy (aquí estoy), creyendo en mí (sin perder la fe)
Terugdenkend aan alles, aan alles wat ik ooit wasAcordándome de todo, de todo lo que un día fui

Ik ging weg (oh, ik ging weg, ik ging weg, ik ging weg)Me fui (ay, me fui, me fui, me fui)
Ik ging weg (oh, ik ging weg, ik ging weg, ik ging weg)Me fui (ay, me fui, me fui, me fui)
Ik draag jouw licht en jouw geur in mijLlevo tu luz y tu aroma dentro de mí
Ik ging weg, ik ging weg (maar ik zal terugkomen)Me fui, me fui (pero volveré)
Terugdenkend aan alles, aan alles wat ik ooit wasAcordándome de todo, de todo lo que un día fui

Ik ging wegMe fui
Ik geloof in mezelf, ik geloof in jou, ik geloof in het dappere volkCreo en mí, creo en ti, creo en el bravo pueblo