El Cardenalito

Der Kardinalito

El Cardenalito

Hier ist der KardinalitoAqui esta el cardenalito
Der Kardinal aus den Weiten GuariquesEl cardenal de los llanos guariqueño
Der aus der alten LaguneEl de la laguna vieja
Der wahre SerenaderoEl propio serenatero
Der gleiche von fünfzehn JahrenEl mismo de quince años
Und das vierte der ErinnerungenY el cuarto de los recuerdos

Ich wurde fünfundfünfzig geborenNaci en el cincuenta y tres
Am vierten August in einer WinternachtCuatro de agosto en una noche de invierno
Das Feld der GuatacarosEl campo los guatacaros
Mein Heimatboden SantamarieñoSuelo santamarieño
Empfing mich eines Morgens mit Blitz und DonnerMe recibió una mañana con relampagos y truenos

Ich gehe immer geradeausCamino siempre de frente
Ich war nie ein LügnerJamas he sido embustero
Ich bin ziemlich gläubigSoy bastante religioso
Für mich steht mein Hund an erster StellePara mi chucho és primero
Wer mich kennt, weißEl que me conoce sabe
Ob ich schlecht bin, ob ich gut binSi soy malo, si soy bueno

Modesta Enguaima und NicasioModesta enguaima y nicasio
Nicasio Armas, die mich in die Welt brachtenNicasio armas los que al mundo me trajeron
Meine Mutter, es ist notwendigMi madre nos és necesario
Ihm zu sagen, wie sehr ich sie liebeDecirle cuanto la quiero
Mein Vater ist gestorbenMi viejo se me murió
Möge Gott ihn im Himmel habenQue dios lo tenga en el cielo

Meister Harfenist, Sie könnenMaestro arpista usted que puede
Ich weiß, Sie können mir den Bordón festziehenYo se que puede haleme duro el bordón
Denn heute Abend bin ich bereitQue esta noche estoy dispuesto
Ihm meine Liebe zu schenkenA regalarle mi amor
An die schönste FrauA la mujer mas bonita
Die sich in der Versammlung befindetQue se encuentre en la reunión
Und nachdem ich mich verliebt habeY después que me enamore
Mein Freund, lass die Sonne aufgehen oder untergehenAmigo mio que salga o se meta el sol

Ich werde die ganze Zeit verbringenMe pasare todo el tiempo
Inspiration verschwendenDerrochando inspiración
Wie es ein Guariqueño machtComo lo hace un guariqueño
Wenn er sein Herz verschenktCuando entrega el corazón
Bringt Paare, die wollenSaque pareja quien quiera
Denn in meinem Joropo gibt es keine DiskriminierungQue en mi joropo no hay discriminación

Lass sie es im Zapateao tanzenQue lo bailen zapateao
Mit dem Klacken der AbsätzeRepicando ese tacón
Dem Harfen, vier und MaracasQue al arpa cuatro y maracas
Lassen Sie uns Ehre erweisenVamos a rendirle honor
Lass es genießen und sich freuenQue lo goce y lo disfrute
Der Sifrinito mit der Tochter des ReichenEl sifrinito con la hija del ricachón
Die kleine DoroteaLa negrita dorotea
Mit dem Zambo Juan RamónCon el zambo juan ramón
Und sogar die alte BetyY hasta la viejita bety
Tanze es mit Onkel SimónLo baile con tio simón

Das ist das erste Mal, dass ich ein Merecure singeEsta és la primera vez que yo canto un merecure
Dass ich ein Merecuere singeQue yo canto un merecuere
Wie man es in Apure singtComo se canta en apure
Casorla und Corozo PandoCasorla y corozo pando
Ich überquere die WeitenYo voy el llano cruzando
Mit meinem Vers und meinem CorrioCon mi verso y mi corrio
Gesegnet ist dieser Boden von mirBendito este suelo mio
Von einzigartiger SchönheitDe belleza singular
Gesegnet der PalmaritalBendito el palmarital
Der Eichelhäher und die singende ParaulataEl arrendajo y la paraulata cantora

Gesegnet die Bora-BlumeBendita la flor de bora
Die Bora-BlumeLa flor de bora
Die im Sumpf schläftQue adormece en el estero
Gesegnet sei der StierBendito sea el toro
Mit spitzem AussehenDe puntiaguda semblanza
Gesegnet der weiße ReiherBendita la garza blanca
Mit seinem rhythmischen FlugCon su vuelo cadencioso

Gesegnet das lebhafte PferdBendito el caballo brioso
Schnell und flinkPacitrotero y veloz
Gib mir Talent, mein GottDame talento mi dios
Um meinem Llano zu singenPara cantarle a mi llano
Und mich souverän zu fühlenY sentirme soberano
Ja, souveränHay soberano
Mit dem Stolz des TapferenCon la hidalguia del valiente
Und gesegnet sei für immerY bendito sea por siempre
Für immer, immerPor siempre siempre
Mein venezolanisches VolkMi pueblo venezolano