El Cardenalito

Le Petit Cardinal

El Cardenalito

Voici le petit cardinalAqui esta el cardenalito
Le cardinal des plaines guariqueñasEl cardenal de los llanos guariqueño
Celui de la vieille laguneEl de la laguna vieja
Le vrai serenateroEl propio serenatero
Le même depuis quinze ansEl mismo de quince años
Et le quatrième des souvenirsY el cuarto de los recuerdos

Je suis né en cinquante-troisNaci en el cincuenta y tres
Quatre août, une nuit d'hiverCuatro de agosto en una noche de invierno
Le champ des guatacarosEl campo los guatacaros
Terre de Santa MaríaSuelo santamarieño
Il m'a accueilli un matin avec des éclairs et des tonnerresMe recibió una mañana con relampagos y truenos

Je marche toujours droitCamino siempre de frente
Jamais je ne mensJamas he sido embustero
Je suis assez religieuxSoy bastante religioso
Pour moi, mon chien passe d'abordPara mi chucho és primero
Celui qui me connaît saitEl que me conoce sabe
Si je suis mauvais, si je suis bonSi soy malo, si soy bueno

Modesta Enguaima et NicasioModesta enguaima y nicasio
Nicasio Armas, ceux qui m'ont amené au mondeNicasio armas los que al mundo me trajeron
Ma mère, il n'est pas nécessaireMi madre nos és necesario
De lui dire combien je l'aimeDecirle cuanto la quiero
Mon vieux est mortMi viejo se me murió
Que Dieu le garde au cielQue dios lo tenga en el cielo

Maître harpiste, vous qui pouvezMaestro arpista usted que puede
Je sais que vous pouvez tirer fort sur la cordeYo se que puede haleme duro el bordón
Car ce soir je suis prêtQue esta noche estoy dispuesto
À vous offrir mon amourA regalarle mi amor
À la plus belle femmeA la mujer mas bonita
Qui se trouve à la réunionQue se encuentre en la reunión
Et après que je sois tombé amoureuxY después que me enamore
Mon ami, que le soleil se lève ou se coucheAmigo mio que salga o se meta el sol

Je passerai tout mon tempsMe pasare todo el tiempo
À dépenser de l'inspirationDerrochando inspiración
Comme le fait un guariqueñoComo lo hace un guariqueño
Quand il donne son cœurCuando entrega el corazón
Faites danser qui veutSaque pareja quien quiera
Car dans mon joropo, il n'y a pas de discriminationQue en mi joropo no hay discriminación

Qu'ils dansent en tapantQue lo bailen zapateao
En frappant ce talonRepicando ese tacón
Que l'arpe, le quatre et les maracasQue al arpa cuatro y maracas
Nous allons leur rendre hommageVamos a rendirle honor
Que le sifrinito et la fille du richeQue lo goce y lo disfrute
S'en réjouissent et en profitentEl sifrinito con la hija del ricachón
La petite noire DoroteaLa negrita dorotea
Avec le zambo Juan RamónCon el zambo juan ramón
Et même la vieille BetyY hasta la viejita bety
Danse avec tonton SimónLo baile con tio simón

C'est la première fois que je chante un merecureEsta és la primera vez que yo canto un merecure
Que je chante un merecuereQue yo canto un merecuere
Comme on chante à ApureComo se canta en apure
Casorla et corozo pandoCasorla y corozo pando
Je traverse la plaineYo voy el llano cruzando
Avec mes vers et mon corrioCon mi verso y mi corrio
Bénie soit cette terre à moiBendito este suelo mio
D'une beauté singulièreDe belleza singular
Bénie soit la palmaritalBendito el palmarital
L'arrendajo et la paraulata chanteuseEl arrendajo y la paraulata cantora

Bénie soit la fleur de boraBendita la flor de bora
La fleur de boraLa flor de bora
Qui s'endort dans le maraisQue adormece en el estero
Béni soit le taureauBendito sea el toro
À l'apparence pointueDe puntiaguda semblanza
Bénie soit la grande aigretteBendita la garza blanca
Avec son vol cadencéCon su vuelo cadencioso

Bénie soit le cheval fougueuxBendito el caballo brioso
Pacitrotero et rapidePacitrotero y veloz
Donne-moi du talent, mon DieuDame talento mi dios
Pour chanter à ma plainePara cantarle a mi llano
Et me sentir souverainY sentirme soberano
Oh souverainHay soberano
Avec la noblesse du braveCon la hidalguia del valiente
Et béni soit pour toujoursY bendito sea por siempre
Pour toujours, toujoursPor siempre siempre
Mon peuple vénézuélienMi pueblo venezolano