Cantaclaro El Moderno

Cantaclaro The Modern

Cantaclaro El Moderno

Ay tralay la layAy tralay la lay
Trinito with all my lungsTrinito a puro pulmón
With capacho, cuatro, and harpCon capacho cuatro y arpa
I am Cantaclaro the modernSoy cantaclaro el moderno
Pride for my raceOrgullo para mi raza

They call me, I don't call myselfMe llaman yo no me llamo
The general of singingEl general de la canta
I have enough courageTengo valor suficiente
To defend my homelandPa' defender a mi patria

And show more than oneY demostrarle a más de uno
That I have plenty of lineageQue a mí me sobra la casta
Not like some thinkNo como piensan algunos
That I suffer from arroganceQue yo sufro de arrogancia

I don't get along with mediocrityNo la llevo con mediocre
Nor do I accept flatteryNi acepto las adulancias
So maybe that's whyEntonces será por eso
A few attack meQue unos poquitos me atacan

With unhealthy insultsCon improperio malsano
Worthy of little eleganceDigno de poca elegancia
Without knowing that what I amSin saber que lo que soy
I owe it to perseveranceSe lo debo a la constancia

To my style of battleA mi estilo de batalla
And my great perseveranceY a mi gran perseverancia
I work every dayYo trabajo to' los días
From sunriseDesde que el Sol se levanta

And that is a great virtueY esa es una gran virtud
That I owe to my parentsQue se la debo a mis taitas
My songs have reachedMis canciones han llegao
Where others cannot reachA dónde otros no alcanzan

If I charge my moneyQue si cobro mi dinero
I really charge my moneyYo si que cobro mi plata
Because no one brings mePorque a mi nadie me lleva
The food to my houseEl bastimento a mi casa

And uuupaY uuupa
Take it! ... That's rightCójelo! ... Que va maniao
And if it hurts someone... WellY al que le duela... Bueno
I'm calm... In the name of GodYo tranquilo... En el nombre de Dios
Harp AntonioArpa Antonio

Ay tralay la layAy tralay la lay
So much sacrificeTanto y tanto sacrificio
To defend a causePor defender una causa
The most beautiful and nobleLa más linda y la más noble
Inherited from childhoodHeredada de la infancia

Immersed in dutySumergido en el deber
And selfless in eleganceY abnegado en la prestancia
Risking even my lifeJugándome hasta la vida
And defying distancesY desafiando distancias

I like the summer sunMe agrada el Sol veranero
And the singing of the paraulataY el canto de paraulata
Of the arrendajo and cristofuéDe arrendajo y cristofué
On the threshold of the bushEn el umbral de la mata

And I am also a llaneroY también soy un llanero
With hat and espadrillesDe sombrero y alpargata
A good farmerConuquero de los buenos
Forger of a thousand adventuresForjador de mil andanzas

I like the buzz of the riverMe gusta el zumbío del río
I like the blow of the axeMe agrada el golpe del hacha
I know the bellow of the bullConozco el pitío del toro
How to milk a cowComo se ordeña una vaca

I always walk straightCamino siempre de frente
Without hiding my appearanceSin ocultar mi semblanza
My favorite fragranceMi fragancia favorita
The mastranto and basilEl mastranto y la albahaca

The dishes I like the mostLos platos que más me gustan
Are the capybara and the lapSon el chigüire y la lapa
The picillo of baba tailEl picillo e' rabo e' baba
On Good FridayEn día de semana santa

Where there is a pretty girlDonde hay muchacha bonita
I have to set a trapEs de ponerme una trampa
With my traveling cuatroCon mi cuatrico viajero
And my romantic songsY mis canciones románticas

There, even if many don't want toAhí aunque muchos no quieran
I play a serenadeLe tranco una serenata