Cantaclaro El Moderno

Cantaclaro Le Moderne

Cantaclaro El Moderno

Eh tralay la layAy tralay la lay
Trinito à plein poumonTrinito a puro pulmón
Avec capacho, quatre et harpeCon capacho cuatro y arpa
Je suis cantaclaro le moderneSoy cantaclaro el moderno
Fierté pour ma raceOrgullo para mi raza

On m'appelle, je ne me nomme pasMe llaman yo no me llamo
Le général de la chansonEl general de la canta
J'ai assez de courageTengo valor suficiente
Pour défendre ma patriePa' defender a mi patria

Et prouver à plus d'unY demostrarle a más de uno
Que j'ai de la classe à revendreQue a mí me sobra la casta
Pas comme certains pensentNo como piensan algunos
Que je souffre d'arroganceQue yo sufro de arrogancia

Je ne traîne pas avec les médiocresNo la llevo con mediocre
Ni n'accepte les flatteriesNi acepto las adulancias
Alors ce sera peut-être pour çaEntonces será por eso
Que quelques-uns m'attaquentQue unos poquitos me atacan

Avec des insultes malsainesCon improperio malsano
Dignes de peu d'éléganceDigno de poca elegancia
Sans savoir que ce que je suisSin saber que lo que soy
Je le dois à la constanceSe lo debo a la constancia

À mon style de combatA mi estilo de batalla
Et à ma grande persévéranceY a mi gran perseverancia
Je travaille tous les joursYo trabajo to' los días
Depuis que le soleil se lèveDesde que el Sol se levanta

Et c'est une grande vertuY esa es una gran virtud
Que je dois à mes ancêtresQue se la debo a mis taitas
Mes chansons ont atteintMis canciones han llegao
Des endroits où d'autres n'arrivent pasA dónde otros no alcanzan

Que si je touche mon argentQue si cobro mi dinero
Oui, je touche ma thuneYo si que cobro mi plata
Parce que personne ne m'apportePorque a mi nadie me lleva
Les provisions chez moiEl bastimento a mi casa

Et ouaisY uuupa
Prends-le ! ... Ça va maniaoCójelo! ... Que va maniao
Et à celui que ça blesse... Tant pisY al que le duela... Bueno
Je suis tranquille... Au nom de DieuYo tranquilo... En el nombre de Dios
Harpe AntonioArpa Antonio

Eh tralay la layAy tralay la lay
Tant et tant de sacrificesTanto y tanto sacrificio
Pour défendre une causePor defender una causa
La plus belle et la plus nobleLa más linda y la más noble
Héritée de l'enfanceHeredada de la infancia

Plongé dans le devoirSumergido en el deber
Et dévoué à la prestanceY abnegado en la prestancia
Jouant ma vie jusqu'au boutJugándome hasta la vida
Et défiant les distancesY desafiando distancias

J'aime le soleil d'étéMe agrada el Sol veranero
Et le chant de paraulataY el canto de paraulata
De l'arrendajo et du cristofuéDe arrendajo y cristofué
Au seuil de la forêtEn el umbral de la mata

Et je suis aussi un llaneroY también soy un llanero
Avec chapeau et alpargatasDe sombrero y alpargata
Cultivateur des bonsConuquero de los buenos
Forgeron de mille aventuresForjador de mil andanzas

J'aime le bruit de la rivièreMe gusta el zumbío del río
J'apprécie le coup de hacheMe agrada el golpe del hacha
Je connais le cri du taureauConozco el pitío del toro
Comme on traite une vacheComo se ordeña una vaca

Je marche toujours droitCamino siempre de frente
Sans cacher mon apparenceSin ocultar mi semblanza
Ma fragrance préféréeMi fragancia favorita
C'est le mastranto et le basilicEl mastranto y la albahaca

Les plats que je préfèreLos platos que más me gustan
Sont le chigüire et la lapaSon el chigüire y la lapa
Le picillo et le rabo e' babaEl picillo e' rabo e' baba
Pendant la semaine sainteEn día de semana santa

Là où il y a des jolies fillesDonde hay muchacha bonita
C'est pour me tendre un piègeEs de ponerme una trampa
Avec ma guitare voyageuseCon mi cuatrico viajero
Et mes chansons romantiquesY mis canciones románticas

Là, même si beaucoup ne veulent pasAhí aunque muchos no quieran
Je leur fais une sérénadeLe tranco una serenata