Cuando Seas Grande

Wanneer Je Groot Bent

Cuando Seas Grande

Wanneer je groot bent, kijk eens wat ik je wil gevenCuando seas grande, mira lo que pienso darte
Een paardje zodat je leren kunt rijdenUn caballito pa' que aprendas a montar
Dat het tam is, dat het geen sporen nodig heeftQue sea mansito, que no necesite espuelas
Met een goede teugel en dat het luistert naar de mondDe buena rienda y que atienda por el bozal

Jij moet zelf de kleur en het uiterlijk kiezenTendrás tú mismo que escoger porte y color
Dat altijd veel uitstraling heeft als het looptQue muestre siempre mucho cargo al caminar
Dat paard zal meer zijn dan alleen je zadelEse caballo será más que tu montura
Een trouwe metgezel en een speciale vriendFiel compañero y un amigo en especial

Goed in de liefdeBueno en faenas de amor
Effectief in de stalEfectivo en el corral
Met een fijne uitstraling, snel en heel galantDe fina estampa, correlón y muy galante
Het moet een paard zijn dat zich weet te gedragenTiene que ser un caballo que se sepa a comportar
En in de roping zijn kwaliteit laat zienY en las mangas de coleo demuestre su calidad

Goed in de liefdeBueno en faenas de amor
Effectief in de stalEfectivo en el corral
Met een fijne uitstraling, snel en heel galantDe fina estampa, correlón y muy galante
Het moet een paard zijn dat zich weet te gedragenTiene que ser un caballo que se sepa a comportar
En in de roping zijn kwaliteit laat zienY en las mangas de coleo demuestre su calidad

Wanneer je groot bent, denk aan wat je het leukst vindtCuando seas grande piensa en lo que más te guste
Zonder ruimte voor wrok of kwaadheidSin dar cabida ni al rencor ni a la maldad
Het is zo mooi om een eigen mening te hebbenEs tan bonito tener un criterio propio
Waardig van lof en met een groot karakterDigno de elogios y gran personalidad

De bloem van de tijd zal je omhullen met zijn geurLa flor del tiempo te envolverá en su fragancia
Stal een bloemblaadje zonder zijn waardigheid te kwetsenRóbale un pétalo sin herir su dignidad
Open je vleugels en stop met kuiken zijnAbre tus alas y deja de ser polluelo
Wie de lucht wil, moet leren vliegenQuien quiere un cielo debe aprender a volar

Dat alles, wanneer je groeitTodo eso, cuando crezcas
Voor nu moet je wachtenPor ahora esperarás
Jouw moeder en ik zijn toegewijdTu madre y yo estamos comprometidos
Om je ontwikkeling met een eigen mening te verzorgenA cuidar tu formación con criterio personal
In de hoop dat je ons morgen niet teleursteltEsperando que mañana no nos vas a defraudar

Dat alles, wanneer je groeitTodo eso, cuando crezcas
Voor nu moet je wachtenPor ahora esperarás
Jouw moeder en ik zijn toegewijdTu madre y yo estamos comprometidos
Om je ontwikkeling met een eigen mening te verzorgenA cuidar tu formación con criterio personal
In de hoop dat je ons morgen niet teleursteltEsperando que mañana no nos vas a defraudar