Cuando Seas Grande

Quand tu seras grand

Cuando Seas Grande

Quand tu seras grand, regarde ce que je veux te donnerCuando seas grande, mira lo que pienso darte
Un petit cheval pour que tu apprennes à monterUn caballito pa' que aprendas a montar
Qu'il soit docile, qu'il n'ait pas besoin de éperonsQue sea mansito, que no necesite espuelas
Avec une bonne bride et qu'il réponde au morsDe buena rienda y que atienda por el bozal

Tu devras choisir toi-même la taille et la couleurTendrás tú mismo que escoger porte y color
Qui montre toujours beaucoup de prestance en marchantQue muestre siempre mucho cargo al caminar
Ce cheval sera plus qu'une simple montureEse caballo será más que tu montura
Un fidèle compagnon et un ami spécialFiel compañero y un amigo en especial

Bon en affaires d'amourBueno en faenas de amor
Efficace dans le préEfectivo en el corral
D'une belle allure, rapide et très galantDe fina estampa, correlón y muy galante
Il doit être un cheval qui sait se comporterTiene que ser un caballo que se sepa a comportar
Et dans les épreuves, il montrera sa qualitéY en las mangas de coleo demuestre su calidad

Bon en affaires d'amourBueno en faenas de amor
Efficace dans le préEfectivo en el corral
D'une belle allure, rapide et très galantDe fina estampa, correlón y muy galante
Il doit être un cheval qui sait se comporterTiene que ser un caballo que se sepa a comportar
Et dans les épreuves, il montrera sa qualitéY en las mangas de coleo demuestre su calidad

Quand tu seras grand, pense à ce que tu aimes le plusCuando seas grande piensa en lo que más te guste
Sans laisser place à la rancœur ni à la méchancetéSin dar cabida ni al rencor ni a la maldad
C'est si beau d'avoir son propre avisEs tan bonito tener un criterio propio
Digne d'éloges et avec une grande personnalitéDigno de elogios y gran personalidad

La fleur du temps te plongera dans son parfumLa flor del tiempo te envolverá en su fragancia
Prends un pétale sans blesser sa dignitéRóbale un pétalo sin herir su dignidad
Ouvre tes ailes et cesse d'être un poussinAbre tus alas y deja de ser polluelo
Celui qui veut un ciel doit apprendre à volerQuien quiere un cielo debe aprender a volar

Tout ça, quand tu grandirasTodo eso, cuando crezcas
Pour l'instant, tu attendrasPor ahora esperarás
Ta mère et moi sommes engagésTu madre y yo estamos comprometidos
À veiller sur ta formation avec un bon sensA cuidar tu formación con criterio personal
En espérant que demain tu ne nous décevras pasEsperando que mañana no nos vas a defraudar

Tout ça, quand tu grandirasTodo eso, cuando crezcas
Pour l'instant, tu attendrasPor ahora esperarás
Ta mère et moi sommes engagésTu madre y yo estamos comprometidos
À veiller sur ta formation avec un bon sensA cuidar tu formación con criterio personal
En espérant que demain tu ne nous décevras pasEsperando que mañana no nos vas a defraudar