Echando Piropos

Throwing Compliments

Echando Piropos

My lovely young lady, excuse me if I bother youMi adorable jovencita, disculpe si la incomodo
First of all, thank you very much for listening to me without resentmentAnte todo, muchas gracias por oírme sin encono
I know that every minute of your time is worth goldYo sé que cada minuto de su tiempo vale oro
And the time you are giving me is a treasure to meY estos que me está brindando para mí son un tesoro

Since I met you, I feel a disturbance in my lifeDesde que la conocí siento en mi vida un trastorno
As if something is failing me, I can't sleep or eatComo si algo me fallara no puedo dormir, ni como
Caressing the memory of your gaze, I mention youAcariciando el recuerdo de su mirada, la nombro
And that only happens to me every time I fall in loveY eso tan solo me pasa cada vez que me enamoro

A woman like you, intelligent and straightforwardUna mujer como usted, inteligente y sin rollos
I hope, and may God want it, you still don't have a boyfriendOjalá, y quiera mi Dios, todavía no tenga novio
To give you my love from root to tipPara entregarle mi amor de la raíz al cogollo
As pure as the dew that caresses the sproutsTan puro como el rocío que acaricia los retoños

It only remains for your lips, with their sweetness like a streamSolo falta que sus labios con su dulzura de arroyo
To give me the resounding 'yes' that I beg you on my kneesMe dé ella el rotundo "sí" que de rodillas le imploro
If you say no, the demons will take meSi usted me dice que no, me llevarán los demonios
And I will end up, because of you, in a madhouseY acabaré por su culpa metido en un manicomio

Goodness, but goodness, I never get myself togetherCaramba, pero caramba, que yo jamás me compongo
My heart is a case, I never betray itMi corazón es un caso, yo nunca lo traiciono
How could I betray it if it is the best of all?¿Cómo podría traicionarlo si él es el mejor de todos?
And besides, we are the same, we have no placeY además somos iguales, no tenemos acomodo

If you correspond to me, I will also correspond to youSi usted me correspondiera yo también le correspondo
Please have mercy, don't leave us abandonedPor favor tenga piedad, no nos eche al abandono
I will tell my heart, 'heart, we are not alone'Le diré a mi corazón, corazón no estamos solos
And how could we be with such a bud?¿Y cómo vamos a estarlo con semejante pimpollo?

And now to say goodbye, I will do it without many embellishmentsY ya para despedirme lo haré sin muchos adornos
Hoping for your supportEsperando de su parte que me dé todo su apoyo
I will make preparations for our marriageHaré los preparativos para nuestro matrimonio
And finally, my life will rest on your shouldersY al fin podrá descansar mi vida sobre sus hombros

With a little kiss on the lips, I will tell you how much I adore youCon un besito en los labios le diré cuánto la adoro
And the many envious ones will look at us in amazementY los tantos envidiosos nos mirarán con asombro
When we lift the leg to my dark horseCuando le alcemos la pierna a mi caballito moro
Leaving them with a memory of a big cloud of dustDejándoles de recuerdo una gran nube de polvo