Hay Una Tierra En Mi Tierra

Es gibt ein Land in meinem Land

Hay Una Tierra En Mi Tierra

Es gibt ein Land in meinem LandHay una tierra en mi tierra
Wo man eng zusammen tanztDonde se baila apretao
Tanzen die Alte und der AlteBaila la vieja y el viejo
Tanzen der Truthahn und das HuhnBaila el pavo y la pavita
Ohne nach links und rechts zu schauenSin mirar para los laos
Stampft Juan Bimba losLo zapatea Juan Bimba
Wenn er ein bisschen beschwipst istCuando esta medio entonao
Tanz es, meine BrauneBáilalo tú mi morena
Tanz es, meine BlondeBáilalo tú mi catira
Tanz es, mein kleines SchwarzesBáilalo tú mi negrita
Mein joropo, das funkeltMi joropo espellejao

Mit der Sohle schlägt der gute Llanero den RhythmusA punta'e suela lo repica el buen llanero
Und der Fremde fühlt sich angesprochenY el forastero, se siente identificao
Von Mitternacht bis der Morgen anbrichtDe media noche hasta que viene amaneciendo
Am späten Nachmittag, mit der Sonne der ReheDe tardecita, con el sol de los venaos

Bring, Junge, die CamazaTrae muchacho la camaza
Denn der Staub ist aufgewirbeltQue el polvo está alborotao
Gieß Wasser drauf, damit es sich legtÉchale agua que se aplane
Bleib nicht einfach da stehenNo te quedes ahí parao
Es kommen noch mehr PaareEstán llegando más parejas
Und das Gute an der FeierY es que lo bueno'e la fiesta
Hat noch nicht begonnenTodavía no ha comenzao

Es gibt ein Land in meinem LandHay una tierra en mi tierra
Wo der Joropo der König istDonde el joropo es el rey
Singt der streitlustige FaulenzerCanta el vago pendenciero
Die Frau des GroßgrundbesitzersLa mujer del hacendado
Und der kleine Frosch im TeichY el sapito en el jagüey
Sing es mir, MayuyitaCántamelo Mayuyita
In der Hängematte des CaneyEn la hamaca del caney
Dieser köstliche JoropoEse joropo sabroso
Den sang José AntonioQue lo cantó José Antonio
Damit Bolívar tanzen konntePa' que bailara Bolívar
In einer Nacht ohne GesetzEn una noche sin ley

Stimm die Gitarre, Kumpel Pedro, und sing ein LiedAfine el cuatro compa Pedro y cántese una
Aber zuerst, such dir etwas zu trinkenPero ante todo, búsquese algo pa' beber
Schau in den Himmel, das Gesicht des MondesMire en el cielo la carita de la luna
Ist traurig geworden, denn er will, dass der Morgen kommtSe ha puesto triste, y es que quiere amanecer

Es ist im Valle de la PascuaEs en Valle de la Pascua
Wo man lernt zu liebenDonde se aprende a querer
Dieser ansteckende RhythmusEse ritmo contagioso
Der uns mit Freude erfülltQue nos llena de placer
Der außerdem ein Erbe istQue, además, es patrimonio
Heiliger Gott, lauf zum TeufelSanto Dios, corre al demonio
Damit er sich nicht einmischtQue no se venga a meter