Hay Una Tierra En Mi Tierra

There is a Land in My Land

Hay Una Tierra En Mi Tierra

There is a land in my landHay una tierra en mi tierra
Where they dance closeDonde se baila apretao
The old lady and the old man danceBaila la vieja y el viejo
The turkey and the turkey hen danceBaila el pavo y la pavita
Without looking aroundSin mirar para los laos
Juan Bimba stomps his feetLo zapatea Juan Bimba
When he's a bit tipsyCuando esta medio entonao
Dance it, my brunetteBáilalo tú mi morena
Dance it, my fair-hairedBáilalo tú mi catira
Dance it, my little black oneBáilalo tú mi negrita
My stripped-down joropoMi joropo espellejao

The good llanero taps his heelA punta'e suela lo repica el buen llanero
And the outsider feels identifiedY el forastero, se siente identificao
From midnight until dawn comesDe media noche hasta que viene amaneciendo
In the evening, with the sun of the deerDe tardecita, con el sol de los venaos

Bring the water jug, boyTrae muchacho la camaza
The dust is stirred upQue el polvo está alborotao
Pour water to settle itÉchale agua que se aplane
Don't just stand thereNo te quedes ahí parao
More couples are arrivingEstán llegando más parejas
And the best part of the partyY es que lo bueno'e la fiesta
Hasn't even started yetTodavía no ha comenzao

There is a land in my landHay una tierra en mi tierra
Where joropo is kingDonde el joropo es el rey
The troublemaker singsCanta el vago pendenciero
The landowner's wifeLa mujer del hacendado
And the little frog in the pondY el sapito en el jagüey
Sing it, MayuyitaCántamelo Mayuyita
In the hammock of the cane fieldEn la hamaca del caney
That tasty joropoEse joropo sabroso
That José Antonio sangQue lo cantó José Antonio
So Bolívar would dancePa' que bailara Bolívar
On a lawless nightEn una noche sin ley

Tune the cuatro, Pedro, and sing oneAfine el cuatro compa Pedro y cántese una
But first, find something to drinkPero ante todo, búsquese algo pa' beber
Look at the moon's face in the skyMire en el cielo la carita de la luna
It's sad, it wants to dawnSe ha puesto triste, y es que quiere amanecer

It's in Valle de la PascuaEs en Valle de la Pascua
Where we learn to loveDonde se aprende a querer
That contagious rhythmEse ritmo contagioso
That fills us with pleasureQue nos llena de placer
Which is also a heritageQue, además, es patrimonio
Holy God, chase away the demonSanto Dios, corre al demonio
Don't let it come nearQue no se venga a meter