Hay Una Tierra En Mi Tierra

Er is een Land in Mijn Land

Hay Una Tierra En Mi Tierra

Er is een land in mijn landHay una tierra en mi tierra
Waar ze strak dansenDonde se baila apretao
Danst de oude vrouw en de oude manBaila la vieja y el viejo
Danst de pauw en de pauwvrouwBaila el pavo y la pavita
Zonder om zich heen te kijkenSin mirar para los laos
Stampen doet Juan BimbaLo zapatea Juan Bimba
Als hij een beetje aangeschoten isCuando esta medio entonao
Dans het maar, mijn schoneBáilalo tú mi morena
Dans het maar, mijn blondeBáilalo tú mi catira
Dans het maar, mijn donkereBáilalo tú mi negrita
Mijn joropo is geweldigMi joropo espellejao

Met zijn schoenen maakt de goede llanero het geluidA punta'e suela lo repica el buen llanero
En de buitenstaander voelt zich verbondenY el forastero, se siente identificao
Van middernacht tot het ochtendglorenDe media noche hasta que viene amaneciendo
In de namiddag, met de zon van de hertenDe tardecita, con el sol de los venaos

Breng de jongen de camazaTrae muchacho la camaza
Want het stof is opgeworpenQue el polvo está alborotao
Gooi er water op zodat het plat wordtÉchale agua que se aplane
Blijf daar niet staanNo te quedes ahí parao
Er komen meer paren aanEstán llegando más parejas
En het goede van het feestY es que lo bueno'e la fiesta
Is nog niet begonnenTodavía no ha comenzao

Er is een land in mijn landHay una tierra en mi tierra
Waar de joropo de koning isDonde el joropo es el rey
Zingt de luie vechtjasCanta el vago pendenciero
De vrouw van de landeigenaarLa mujer del hacendado
En het kikker in de vijverY el sapito en el jagüey
Zing het voor me, MayuyitaCántamelo Mayuyita
In de hangmat van de caneyEn la hamaca del caney
Die heerlijke joropoEse joropo sabroso
Dat gezongen werd door José AntonioQue lo cantó José Antonio
Zodat Bolívar kon dansenPa' que bailara Bolívar
In een nacht zonder wetEn una noche sin ley

Stem de cuatro, maat Pedro, en zing er eenAfine el cuatro compa Pedro y cántese una
Maar bovenal, zoek iets om te drinkenPero ante todo, búsquese algo pa' beber
Kijk naar de lucht, de gezicht van de maanMire en el cielo la carita de la luna
Is verdrietig geworden, omdat ze wil dat het ochtend wordtSe ha puesto triste, y es que quiere amanecer

Het is in Valle de la PascuaEs en Valle de la Pascua
Waar je leert te houdenDonde se aprende a querer
Die aanstekelijke ritmeEse ritmo contagioso
Dat ons vervult met plezierQue nos llena de placer
Dat bovendien erfgoed isQue, además, es patrimonio
Heilige God, loop naar de duivelSanto Dios, corre al demonio
Dat hij zich niet komt bemoeienQue no se venga a meter