Hay Una Tierra En Mi Tierra

Il y a une terre dans ma terre

Hay Una Tierra En Mi Tierra

Il y a une terre dans ma terreHay una tierra en mi tierra
Où l'on danse serréDonde se baila apretao
Danse la vieille et le vieuxBaila la vieja y el viejo
Danse le dindon et la dindeBaila el pavo y la pavita
Sans regarder autourSin mirar para los laos
Juan Bimba tape du piedLo zapatea Juan Bimba
Quand il est un peu éméchéCuando esta medio entonao
Danse-le toi ma bruneBáilalo tú mi morena
Danse-le toi ma blondeBáilalo tú mi catira
Danse-le toi ma petite noireBáilalo tú mi negrita
Mon joropo éclatantMi joropo espellejao

Avec ses semelles, le bon llanero le fait résonnerA punta'e suela lo repica el buen llanero
Et l'étranger, se sent identifiéY el forastero, se siente identificao
De minuit jusqu'à l'aubeDe media noche hasta que viene amaneciendo
En fin d'après-midi, avec le soleil des cerfsDe tardecita, con el sol de los venaos

Apporte gamin la camazaTrae muchacho la camaza
Car la poussière est en émoiQue el polvo está alborotao
Ajoute de l'eau pour l'aplanirÉchale agua que se aplane
Ne reste pas là plantéNo te quedes ahí parao
D'autres couples arriventEstán llegando más parejas
Et c'est que le meilleur de la fêteY es que lo bueno'e la fiesta
N'a pas encore commencéTodavía no ha comenzao

Il y a une terre dans ma terreHay una tierra en mi tierra
Où le joropo est roiDonde el joropo es el rey
Chante le vagabond querelleurCanta el vago pendenciero
La femme du propriétaireLa mujer del hacendado
Et le petit crapaud dans le maraisY el sapito en el jagüey
Chante-le moi MayuyitaCántamelo Mayuyita
Dans le hamac du caneyEn la hamaca del caney
Ce joropo savoureuxEse joropo sabroso
Que José Antonio a chantéQue lo cantó José Antonio
Pour que Bolívar dansePa' que bailara Bolívar
Dans une nuit sans loiEn una noche sin ley

Accorde le quatre mon pote Pedro et chante-en unAfine el cuatro compa Pedro y cántese una
Mais avant tout, trouve-toi quelque chose à boirePero ante todo, búsquese algo pa' beber
Regarde dans le ciel le visage de la luneMire en el cielo la carita de la luna
Elle est devenue triste, car elle veut se leverSe ha puesto triste, y es que quiere amanecer

C'est à Valle de la PascuaEs en Valle de la Pascua
Où l'on apprend à aimerDonde se aprende a querer
Ce rythme contagieuxEse ritmo contagioso
Qui nous remplit de plaisirQue nos llena de placer
Qui, de plus, est un patrimoineQue, además, es patrimonio
Sainte Dieu, va au diableSanto Dios, corre al demonio
Qu'il ne vienne pas s'en mêlerQue no se venga a meter