La Mujer de Mi Vida

De Vrouw van Mijn Leven

La Mujer de Mi Vida

Een vrouw in mijn levenUna mujer en mi vida
Heeft mijn genegenheid gewonnenSe ha ganado mi cariño
De enige in de wereldLa única en el mundo
Die me heeft weten te vervullenQue me ha sabido llenar
Ze is vriendelijk en hartelijkEs simpática y cordial
Met een mooi gevoelDe bonito sentimiento
Ze heeft me met respect behandeldMe ha tratado con respeto
Verhoogt mijn waardigheidEleva mi dignidad
Ze heeft me genoeg bewezenBastante me ha demostrado
Dat ze anders is dan de restQue es distinta a las demás

Moeder, jij bent het wezen dat ik vereerMadre eres el ser que venero
De vrouw van wie ik het meest houdLa mujer que yo más quiero
Die me laat zuchtenLa que me hace suspirar
Wat zou ik geven als ik konCuanto daría yo si tuviera
Zodat je nooit zou stervenPa’ que nunca te murieras
Mijn mooie bloem van goedheid (in twee stemmen)Mi bella flor de bondad (a dos voces)

Blijf je tuinen bewaterenSigue regando tus huertos
En herinneringen herstellenY remendando recuerdos
Totdat God het toestaatHasta que Dios lo permita
Ik ben trots op jouDe ti me siento orgulloso
Jij bent mijn prachtige schatEres mi tesoro hermoso
Vertel me nog een verhaalCuéntame otro cuento
Mijn schattige moedertje (in twee stemmen)Mi adorable madrecita (a dos voces)

Een vrouw in mijn levenUna mujer en mi vida
Vult me met goede dingenMe colma de cosas buenas
Ze moedigt me aan en troost meMe anima y me consuela
Is water uit een bronEs agua de manantial
Is een lenteliedEs canción primaveral
Dat me wiegt en ontroertQue me arrulla y me enternece
In elke gebaar biedt ze meEn cada gesto me ofrece
Haar onvoorwaardelijke liefdeSu amor incondicional
Die snel groeitQue crece vertiginoso
Als de nevel van de zeeComo bruma de la mar

Moeder, jij met de open handMadre tú la de la mano franca
Met je witte haarLa de cabellera blanca
En een advies om te gevenY un consejo para dar
Ontzeg me nooit je zegeningenNunca me niegues tus bendiciones
Blijf de meest nobeleSigue siendo la más noble
Het meest originele wezen (in twee stemmen)El ser más original (a dos voces)

Blijf je tuinen bewaterenSigue regando tus huertos
En je herinneringen herstellenY zurciendo tus recuerdos
Totdat God het toestaatHasta que Dios lo permita
Ik ben trots op jouDe ti me siento orgulloso
Jij bent mijn prachtige schatEres mi tesoro hermoso
Vertel me nog een verhaalCuéntame otro cuento
Mijn schattige moedertje (in twee stemmen)Mi adorable madrecita (a dos voces)