Laguna Vieja

Alte Lagune

Laguna Vieja

Heute, wenn ich dich wieder seheHoy que te vuelvo a mirar
Alte Lagune, ich möchte dich um einen Gefallen bittenLaguna vieja, voy a pedirte un favor
Ich will mich in deinen Wassern badenQuiero bañarme en tus aguas
Die Hitze bringt mich umMe está matando el calor

Heute, wenn ich dich wieder seheHoy que te vuelvo a mirar
Alte Lagune, ich möchte dich um einen Gefallen bittenLaguna vieja, voy a pedirte un favor
Ich will mich in deinen Wassern badenQuiero bañarme en tus aguas
Die Hitze bringt mich umMe está matando el calor

Es ist egal, dass du nicht mehr hastNo importa que ya no tengas
Dieses bezaubernde GesichtAquel rostro encantador
Ein Diadem aus ReihernUna diadema de garzas
Und einen schönen SchimmerY una linda rumazón

Ich vermisse dich endlich, kleine Lagune meiner TräumeAl fin te añoro, lagunita de mis sueños
Denn auch mein Pferd hat sich in deinen Wassern gebadetPorque también mi caballo con tus aguas se bañó
Ich erinnere mich an den großen MatapaloRecuerdo el gran matapalo
Der uns so viel Schatten gabQue tanta sombra nos dio

Der Teich und der BarotalEl caro y el barotal
Die in der Nähe des Damms warenQue había cerca del tapón
So viele Jahre sind vergangen wie der WindSon tantos años que han pasado como el viento
Doch hier in meiner BrustPero aquí dentro del pecho

Habe ich ein einziges HerzTengo un solo corazón
Ich frage dich, kleine LaguneTe pregunto, lagunita
Alte Lagune, wo ist das RauschenLaguna vieja, ¿dónde está la ribazón
Das die Wellen an deinem Ufer machtenQue hacía el oleaje en tu orilla

Bevor die Sonne aufgehtAntes de salir el Sol
Ich frage dich, kleine LaguneTe pregunto, lagunita
Alte Lagune, wo ist das RauschenLaguna vieja, ¿dónde está la ribazón
Das die Wellen an deinem Ufer machtenQue hacía el oleaje en tu orilla

Bevor die Sonne aufgehtAntes de salir el Sol
Die SommertruppeLa chusmita veranera
Und der quakende EntenbubY el patico sumbador
Sind gegangen in der ErwartungSe marcharon en la espera

Als der Reiher nicht zurückkamCuando no volvió el garzón
Ist deine Quelle schon lange gestorbenTu manantial hace tiempo se murió
Es bleibt nur in der MitteSolo le queda en el centro
Ein Seufzer des SchmerzesUn gemido de dolor

Du warst einst, LaguneFuiste en un tiempo, laguna
Eine traumhafte LandschaftUn paisaje ensoñador
Aber deine Schönheit ist gegangenPero se fue tu hermosura
Weit weg, ohne Abschied zu nehmenLejos sin decir adiós

Die Einsamkeit ließ dir nicht einmalLa soledad ni siquiera te dejó
Die Spuren meines PferdesLas huellas de mi caballo
Denn auch die hat sie verwischt.Porque también las borró