Retrato do beijo quando morto

Retrato del beso cuando muere

Retrato do beijo quando morto

Mi besoMeu beijo
Murió de inaniciónMorreu à míngua
La lengua en el abismoA língua no fosso
Del deseoDo desejo
Es ciertoÉ certo
Mi besoO meu beijo
Sangró todo aprecioSangrou toda estima
La rima que existíaA rima que havia
En excesoNo sobejo
Mi besoMeu beijo
Mordió la lenguaMordeu a língua
La inanición en el pozoA míngua no poço
Del deseoDo desejo
Es un hechoÉ fato
El excesoO sobejo
Se escapó toda rimaVazou toda rima
La vida que existíaA vida que havia
En un solo besoNum só beijo
Muerto y saciadoMorto e farto
Del peso del cortejoDo Fardo do cortejo
Incompleto por todo,Incompleto pelo tudo,
Por completoPelo todo
De la mitad del otro besoDa metade do outro beijo
Débil y huecoFraco e oco
Del golpe del desdénDo soco do desdém
Pisoteado como animal,Pisado feito bicho,
Como guijarroFeito seixo
Como Juan NadieFeito Zé Ninguém