Jangadas de Pólvoras

Balsas de Pólvora

Jangadas de Pólvoras

Aquellas gaviotas se asustaránAquelas gaivotas se assustarão
Cardúmenes tendrán problemas de audiciónCardumes terão problemas de audição
Cráteres en las orillas dejarán expuestasCrateras nas margens farão expostas
Raíces que elevan la cimaRaízes que elevam o topo
La infiltración del aire que respiroA infiltração do ar que respiro
Como río que nos sostiene y bañaQual rio a nos sustentar e banhar
Y lava de los huesos las penasE lavar dos ossos as mágoas

Y vendrán balsas en los manantialesE virão jangadas nos mananciais
Convertirán en harinaTornarão em farinha
Nuestros pedregalesNossos pedrais
Explotarán tímpanos de muchos carisExplodirão tímpanos de muitos caris
En nombre del progreso estoy aquíEm nome do progresso eu estou aí
Con los animales y sus lamentosCom os bichos e seus ais
Ahogándome en pantanosMe afogando em pantanais
Con los animales y sus lamentosCom os bichos e seus ais
Ahogándome, ahogándome, ahogándomeMe afogando, me afogando, me afogando

Aquellas madres tortugas buscandoAquelas mães quelônios buscando
Un pedazo de arenaUm pedaço de areia
Para que sus tortuguitasPara que seus queloninos meninas
Niñas y niños vengan a nacerMeninos venham nascer
Nacer es lo que todos necesitanNascer é o que todos precisam
Crecer es lo que todos necesitanCrescer é o que todos precisam
Humanos, humanosHumanos, humanos