Carne

Fleisch

Carne

Es ist wahr, dass aus der Liebe nicht die Lust entsteht, bei dir zu seinEs verdad que del amor no nacen las ganas de estar con vos
Es ist der blinde Teil des Schmerzes, der diesen Moment einlädtEs la parte ciega del dolor, la que invita este momento

Das ist FleischEso es carne
Dein bester Duft ist FleischTu mejor olor es carne
Jedes Mal, wenn ich den Schweiß spüreCada vez que siento el sudor
Das Blut, das mich kratzt, meine Haut zerreißtLa sangre, arañándome, rasgándome la piel
Siehst du nicht, dass das Fleisch diesmal schwach ist?No lo ves que la carne es débil esta vez
Hier wird geboren und stirbt, ohne zu wissenAcá nace y muere sin saber
Die Angst zu sehen, wie weit du fallen musstEl temor de ver cuan lejos deberás caer

Es ist nicht wahr, dass aus dem Spirituellen die Wut das Fleisch mit seinem Geruch nährtNo es verdad que de lo espiritual sé ira la carne con su olor
Noch ist es wahr, dass aus dem Verstand Lüfte der Leidenschaften kommenNi es verdad que de la mente salen aires de pasiones
Die Wahrheit ist, dass mit dem Fleisch deine Ruhe tanztLa verdad que con la carne danza tu tranquilidad
Der Fehler liegt bei uns, wenn wir es mit Liebe verwechselnEl error esta en nosotros cuando confundimos con amor

Ich bitte dich um mehr MitgefühlPidiéndote mas compasión
Der Schmerz des Leidens wird verschwindenSe ira el dolor de haber sufrido
Und das Herz wird recht habenY el corazón tendrá razón
Der Frieden hat bereits deinen Herzschlag geblendetLa paz cegó ya tus latidos

Wenn du mir deinen Duft gibstSi me das tu olor
Denk daran, diesmal wird es keine Wut gebenPiénsalo, esta vez no té ira mejor
Besser als die Male, als du deine Gefühle betrogen hastQue la vez que engañaste a tus sentimientos
Wenn ich dir Schmerz gebeSi te doy dolor
Wird es deine Schuld sein und nicht mein FehlerSerá culpa tuya y no mi error
Wenn du wieder die Liebe, die ich dir geben möchte, verwechselt hastSi otra vez confundiste el amor que tengo para darte
FleischCarne