Coro

Coro

Coro

En el oro duradero no veo ningún tesoroNo ouro duradouro não vejo nenhum tesouro
Lloran lágrimas de joyas los cuerpos en el mataderoChoram lágrimas de joias os corpos no abatedouro
Valioso es mi sudorValioso é o meu suor
No el dinero y soy peorNão o dinheiro e eu sou pior
Que la chancla del albañilQue o chinelo do pedreiro
Vuelvo fuerte, nuevo e íntegroVolto forte, novo e inteiro

Y en cada caída, al finE a cada tombo, enfim
Absorbo amor en míAbsorvo amor em mim
Que resurge urgenteQue ressurge urgente
Si pienso que síSe eu pensar que sim

Intento evitar el malTento desviar do mal
Ser incondicionalSer incondicional
Me levanté y cantéLevantei e cantei
Compartí lo que penséCompartilhei o que pensei
Contaré toda la verdad para que nadie se olvideContarei toda a verdade pra que ninguém se esqueça
Aunque esté disfrazada, encontraré la verdaderaMesmo sendo mascarada, vou achar a verdadeira
Ya es hora, todos merecemos saberJá passou da hora, todos nós merecemos saber

El coro engrandece para que prevalezca el amorO coro engrandece pro amor prevalecer
Reconoce y se enriquece al saberReconhece e se enriquece de saber
Con este pueblo soloCom esse povo só
Que ve su sangre caerQue vê seu sangue cair
Y sus derechos perderE seus direitos perder

Mientras juntos seremos resistenciaEnquanto juntos nós seremos resistência
Puño en alto y pecho abiertoPunho em pé e peito aberto
Mientras el amor sea nuestra creenciaEnquanto o amor for nossa crença
Con todas nuestras fuerzas de los pies a la cabezaCom todas nossas forças dos pés até a cabeça
No hay mal tiempo para aquellos que creen que prevaleceráNão existe tempo ruim pra quem fé que prevaleça

Por los negros, indígenas y gaysPelos negros índios e gays
Mujeres y bisexuales, derechos humanosMulheres e bis, direitos humanos
Un hijo tuyo no huye de la luchaUm filho teu não foge a luta
Aunque no esté en los planesMesmo que não esteja nos planos
Todos debemos tener el derecho de vivirTodos nós devemos ter o direito de viver
¿Quién es el juez que decide quién lo merecerá?Quem é o juiz que julga quem vai merecer?
Ya es hora, todos debemos saberJá passou da hora, todos nós devemos saber

El coro engrandece para que prevalezca el amorO coro engrandece pro amor prevalecer
Reconoce y se enriquece al saberReconhece e se enriquece de saber
Con este pueblo soloCom esse povo só
Que ve su sangre caerQue vê seu sangue cair
Y sus derechos perderE seus direitos perder

Pero el presente es un preludio, de esta guerra no huyoMas o presente é um prelúdio, dessa guerra eu não fujo
Ni aunque me dieran diez vidas me arrepentiríaNem que me dessem mais dez vidas fariam me arrepender
La resistencia abraza la vidaResistência abraça a vida
¿Qué legado tendrán nuestros hijos?Que legado nossos filhos vão ter?

El coro engrandece para que prevalezca el amorO coro engrandece pro amor prevalecer
Reconoce y se enriquece al saberReconhece e se enriquece de saber
Con este pueblo soloCom esse povo só
Que ve su sangre caerQue vê seu sangue cair
Y sus derechos perderE seus direitos perder

Pero el presente es un preludio, de esta guerra no huyoMas o presente é um prelúdio, dessa guerra eu não fujo
Ni aunque me dieran diez vidas me arrepentiríaNem que me dessem mais dez vidas fariam me arrepender
La resistencia abraza la vidaResistência abraça a vida
¿Qué legado tendrán nuestros hijos?Que legado nossos filhos vão ter?