Oracion Del Rapé

Gebet des Rapé

Oracion Del Rapé

Gib dich hin, ganz und gar, und finde deine KraftEntrega-te, inteiro, e te firma na força
Und wenn es dein Schicksal ist, lass dich formenE que ela te torça, se for teu destino
Atme diesen Tabakstaub und andere Kräuter einAspira este pó de tabaco e outras ervas
Denn die Pflanzen sind Diener des Vaters, der Göttlich istQue as plantas são servas do Pai, que é Divino

Vertraue dem, der zu dir kommtConfia naquele que chega pra ti
Und lehne dich an das Tepi, während du den Rapé blästE encosta o tepi, assoprando o rapé
Halte diesen Atem aus, entspanne deinen KörperAguenta este sopro, relaxa a carcaça
Ein wahrer Krieger ist der, der aufrecht bleibtSoldado de raça é o que fica de pé

Gib dich hin, Bruder, in Stille, im WaldEntrega-te, irmão, em silêncio, na mata
Denn der Knoten löst sich und dein Körper schwebtQue o nó se desata e o teu corpo flutua
Jetzt verwandle dich in einen lebendigen SchmelztiegelAgora, transforma-te em vivo crisol
In der Kraft der Sonne oder in der Kraft des Mondes!Na força do Sol ou na força da Lua!

Meditiere über die Lektionen des RapéMedita quais são as lições do rapé
Bewahre deinen Glauben an Gott, den SchöpferMantém tua fé em Deus-Pai Criador
Gib dich den Lichtern dieser Heilkraft hinEntrega-te às luzes de tal pajelança
Und vertraue, verdopple diese LiebeE tem confiança redobra esse amor

Reflektiere den großen Wert dieses FestesReflete o valor tão maior desta festa
Und hier, lass den Wert des Wachstums sichtbar werdenE, aqui, manifesta o valor de crescer
Lösche diesen Rest von Schmerzen und Kummer ausApaga este ranço de dores e mágoas
Denn die Kraft des Wassers umspült bereits dein WesenQue a força das águas já banha o teu ser

Im dumpfen Summen, tief in den NasenlöchernNo surdo zumbido, narinas adentro
So konzentriere ich mich, lerne Mensch zu seinAssim, me concentro, aprendendo a ser gente
Gesegnet sei der Rapé – dieser präzise Pfeil! –Bendito o rapé – esta flecha certeira! –
In wahrer Frieden, der so anders ist!Na paz verdadeira, que é tão diferente!

Festigkeit, Caboclo! Festigkeit im LernenFirmeza, caboclo! Firmeza no estudo
Denn alles, was zu uns kommt, ist zum GutenPois tudo o que vem para nós é pro bem
Fürchte das Leben nicht, fürchte den Tod nichtNão temas a vida, nem temas a morte
Du weißt, dass niemand so stark ist wie Gott!Tu sabes que forte, igual Deus, mais ninguém!