Oracion Del Rapé

Rapé Prayer

Oracion Del Rapé

Surrender yourself, whole, and stand firm in the strengthEntrega-te, inteiro, e te firma na força
And let it twist you, if it's your destinyE que ela te torça, se for teu destino
Inhale this tobacco powder and other herbsAspira este pó de tabaco e outras ervas
For the plants are servants of the Father, who is DivineQue as plantas são servas do Pai, que é Divino

Trust in the one who comes to youConfia naquele que chega pra ti
And touch the tepi, blowing the rapéE encosta o tepi, assoprando o rapé
Endure this breath, relax your bodyAguenta este sopro, relaxa a carcaça
A soldier of race is what remains standingSoldado de raça é o que fica de pé

Surrender yourself, brother, in silence, in the forestEntrega-te, irmão, em silêncio, na mata
Let the knot untie and your body floatQue o nó se desata e o teu corpo flutua
Now, transform yourself into a living crucibleAgora, transforma-te em vivo crisol
In the strength of the Sun or the strength of the Moon!Na força do Sol ou na força da Lua!

Meditate on the lessons of the rapéMedita quais são as lições do rapé
Keep your faith in God the CreatorMantém tua fé em Deus-Pai Criador
Surrender to the lights of such shamanismEntrega-te às luzes de tal pajelança
And have confidence, double that loveE tem confiança redobra esse amor

Reflect on the greater value of this celebrationReflete o valor tão maior desta festa
And, here, manifest the value of growthE, aqui, manifesta o valor de crescer
Erase this residue of pains and sorrowsApaga este ranço de dores e mágoas
For the force of the waters already bathes your beingQue a força das águas já banha o teu ser

In the dull buzz, into the nostrilsNo surdo zumbido, narinas adentro
Thus, I concentrate, learning to be humanAssim, me concentro, aprendendo a ser gente
Blessed be the rapé – this accurate arrow! –Bendito o rapé – esta flecha certeira! –
In the true peace, which is so different!Na paz verdadeira, que é tão diferente!

Steadfastness, caboclo! Steadfastness in studyFirmeza, caboclo! Firmeza no estudo
For everything that comes to us is for goodPois tudo o que vem para nós é pro bem
Do not fear life, nor fear deathNão temas a vida, nem temas a morte
You know that strong, like God, no one else!Tu sabes que forte, igual Deus, mais ninguém!