Oracion Del Rapé

Prière du Rapé

Oracion Del Rapé

Lâche-toi, complètement, et ancre-toi dans la forceEntrega-te, inteiro, e te firma na força
Et qu'elle te plie, si c'est ton destinE que ela te torça, se for teu destino
Inhale cette poudre de tabac et d'autres herbesAspira este pó de tabaco e outras ervas
Car les plantes sont les servantes du Père, qui est DivinQue as plantas são servas do Pai, que é Divino

Fais confiance à celui qui vient vers toiConfia naquele que chega pra ti
Et pose le tepi, soufflant le rapéE encosta o tepi, assoprando o rapé
Tiens bon ce souffle, détends ton corpsAguenta este sopro, relaxa a carcaça
Un vrai soldat, c'est celui qui reste deboutSoldado de raça é o que fica de pé

Lâche-toi, frère, en silence, dans la forêtEntrega-te, irmão, em silêncio, na mata
Que le nœud se délie et que ton corps flotteQue o nó se desata e o teu corpo flutua
Maintenant, transforme-toi en véritable creusetAgora, transforma-te em vivo crisol
Dans la force du Soleil ou dans la force de la Lune !Na força do Sol ou na força da Lua!

Médite sur les leçons du rapéMedita quais são as lições do rapé
Garde ta foi en Dieu-Père CréateurMantém tua fé em Deus-Pai Criador
Laisse-toi porter par les lumières de cette guérisonEntrega-te às luzes de tal pajelança
Et aie confiance, double cet amourE tem confiança redobra esse amor

Réfléchis à la valeur bien plus grande de cette fêteReflete o valor tão maior desta festa
Et, ici, manifeste la valeur de grandirE, aqui, manifesta o valor de crescer
Efface ce rancœur de douleurs et de chagrinsApaga este ranço de dores e mágoas
Car la force des eaux a déjà baigné ton êtreQue a força das águas já banha o teu ser

Dans le bourdonnement sourd, par les narinesNo surdo zumbido, narinas adentro
Ainsi, je me concentre, apprenant à être humainAssim, me concentro, aprendendo a ser gente
Béni soit le rapé – cette flèche précise ! –Bendito o rapé – esta flecha certeira! –
Dans la vraie paix, qui est si différente !Na paz verdadeira, que é tão diferente!

Force, caboclo ! Force dans l'étudeFirmeza, caboclo! Firmeza no estudo
Car tout ce qui vient à nous est pour le bienPois tudo o que vem para nós é pro bem
N'aie pas peur de la vie, ni de la mortNão temas a vida, nem temas a morte
Tu sais que fort, comme Dieu, personne d'autre ne l'est !Tu sabes que forte, igual Deus, mais ninguém!