Szomorú Vasárnap

Gloomy Sunday

Szomorú Vasárnap

Gloomy Sunday with a hundred white flowersSzomorú vasárnap száz fehér virággal
I waited for you, my dear, with a church prayerVártalak kedvesem templomi imával
Chasing dreams on a Sunday morningÁlmokat kergető vasárnap délelőtt
My carriage of sorrow returned without youBánatom hintaja nélküled visszajött
Since then, Sunday is always sadAzóta szomorú mindig a vasárnap
Tears are my drink, sorrow is my breadKönny csak az italom kenyerem a bánat

Gloomy SundaySzomorú vasárnap

Last Sunday, my dear, comeUtolsó vasárnap kedvesem gyere el
There will be a priest, a coffin, a bier, a mourning veilPap is lesz, koporsó, ravatal, gyászlepel
Even then, flowers will await, flowers and - a coffinAkkor is virág vár, virág és - koporsó
Under flowery trees, my path will be the lastVirágos fák alatt utam az utolsó
My eyes will be open to see you once moreNyitva lesz szemem hogy még egyszer lássalak
Do not fear my eyes, even in death I bless youNe félj a szememtől holtan is áldalak
Last SundayUtolsó vasárnap