De Volta À Realidade

De Vuelta a la Realidad

De Volta À Realidade

En estas calles la tristeza es tanta que nadie descansaNestas ruas a mágoa é tanta que ninguém descansa
El equilibrio nunca se mantiene en la misma balanzaO equilíbrio nunca é mantido na mesma balança
Recuerdo cuando era niño, mantenía la esperanzaLembro-me quando era criança, mantinha a esperança
De ser alguien en la vida, teniendo mi seguridadDe ser alguém na vida, tendo a minha segurança
Infancia solitaria, la vida era mi adversariaInfância solitária, vida era minha adversária
Me di cuenta de que la soledad no era temporalPercebi que a solidão não era temporária
Salud precaria, la música era estabilidadSaúde precária, musica era estabilidade
Capaz de atravesar barreras con permeabilidadCapaz de atravessar barreiras com permeabilidade
De hacerme soñar muy alto, viviendo en sobresaltoDe me fazer sonhar bem alto, vivendo num sobressalto
En lugar de cometer un asalto, prefería pisar un escenarioEm vez de fazer um assalto, preferia pisar um palco
Gritos de miedo reemplazados por gritos emocionadosGritos de medo substituidos por gritos emocionados
Un silencio cambiado por sonrisas ampliasUm silêncio trocado, por sorrisos rasgados
El don del verso, volteó mi vida al revésO dom do verso, virou a minha vida do avesso
Ciento ochenta grados, y esto es solo el comienzoCento e oitenta graus, e isto é apenas o começo
Como si todo nunca acabara, esta es mi virtudComo tudo nunca acabou, esta é a minha virtude
Un comienzo sin fin, poniendo fin a la finitudUm começo sem fim, pondo um fim à finitude

Mentalidades retrógradas frente a la evoluciónMentalidades retrógadas face à evolução
Son mis objetivos disfrazados en toda la inspiraciónSão os meus alvos disfarçados em toda a inspiração
Despierta, la realidad te esperaAcorda, a realidade está à tua espera
Vive el presente porque el pasado no cambiaVive o presente porque o passado não se altera

Gritos de silencio, mientras gasto la plumaGritos de silêncio, à medida que gasto a caneta
Brillante como una estrella, eficaz como un cometaBrilhante como uma estrela, eficaz como um cometa
Pluma gastada, letra subjetivaCaneta gasta, letra subjectiva
Escritura vasta, diversos puntos de vistaEscrita vasta, diversos pontos de vista
Por más que insista, las calles siguen insegurasPor mais que eu insista as ruas permanecem inseguras
Intento encender una luz y luego quedo en la oscuridadTento acender uma luz e em seguida fico às escuras
¿Cambiar para qué? Si la mentalidad es homogéneaMudar para quê? Se a mentalidade é homogénea
Quieren ser todos reyes adulados con una reverenciaQuerem ser todos reis bajulados com uma vénia
Lo concreto, conmigo se vuelve abstractoO que é concreto, comigo torna-se abstracto
Lo cierto se vuelve incierto en mi habitaciónO que é certo torna-se incerto no meu quarto
Rimando sagrado, supero la velocidad de la luzRimatório sagrado, supero a velocidade da luz
Retrocedo en el tiempo en esta ruta rimática que me guíaRecuo no tempo nesta estrada rimática que me conduz
Ruta a la que nunca me opongo, ni sustituyoEstrada a que nunca me opus, nem substituo
Das dos pasos adelante, soy cauteloso y retrocedoDás dois passos em frente, sou cauteloso e recuo
Si despacio se llega lejos, entonces voy paso a pasoSe devagar se vai longe, então vou a passo
¡Paso a paso, me vuelvo único en lo que hago!Passo a passo, vou-me tornando único no que faço!

Mentalidades retrógradas frente a la evoluciónMentalidades retrógadas face à evolução
Son mis objetivos disfrazados en toda la inspiraciónSão os meus alvos disfarçados em toda a inspiração
Despierta, la realidad te esperaAcorda, a realidade está à tua espera
Vive el presente porque el pasado no cambiaVive o presente porque o passado não se altera

Rimando sin base, fui adquiriendo conocimientoRimando sem base, fui adquirindo conhecimento
Frase a frase, fui demostrando mi talentoFrase a frase, fui demonstrando o meu talento
Todos lo tienen, casi nadie lo demostrabaToda a gente o tem, quase ninguém o demonstrava
Es fácil escribir, es difícil tener el don de la palabraÉ facil escrever, é difícil ter o dom da palavra
En estas calles de noche, ya nadie duermeNestas ruas à noite, já ninguém dorme
Silencio musical inspirado por mi micrófonoSilêncio músical inspirado pelo meu microfone
La vida me hizo crecer demasiado rápidoA vida, fez-me crescer demasiado depressa
En lugar de la violencia prefiero recurrir a la conversaciónEm vez da violência prefiro recorrer à conversa
Me di cuenta de que mi mayor armaFui-me apercebendo, que a minha maior arma
Era la escritura erudita, bomba que nadie desarmaEra a escrita erudita, bomba que ninguém desarma
Escritura restringida, palabra fríaEscrita restrita, palavra fria
Quién diría que la venganza tendría su díaQuem diria, que a vingança iria ter o seu dia
La vida da vueltas, la vida es acrobáticaA vida dá voltas, a vida é acrobática
Juega limpio, a veces tienes que cambiar la tácticaJoga limpo, às vezes tens que mudar a tática
La vida es a colores, la realidad es grisA vida é a cores, a realidade é cinzenta
Desperté a la realidad y no es lo que pareceAcordei para a realidade e ela não é o que aparenta

Mentalidades retrógradas frente a la evoluciónMentalidades retrógradas face à evolução
Son mis objetivos disfrazados en toda la inspiraciónSão os meus alvos disfarçados em toda a inspiração
Despierta, la realidad te esperaAcorda, a realidade está à tua espera
Vive el presente porque el pasado no cambiaVive o presente porque o passado não se altera