Amor É Revolução

El Amor Es Revolución

Amor É Revolução

En un mundo de muros, elegí puentesNum mundo de muros, eu escolhi pontes
En la era del miedo, somos horizonteNa era do medo, a gente é horizonte
Mientras apuntan, nosotros abrazamosEnquanto apontam, a gente abraça
Mientras juzgan, nosotros nos entrelazamosEnquanto julgam, a gente se entrelaça
No quiero amor de vitrina, ni de telenovelaNão quero amor de vitrine, nem de novela
Quiero la verdad, desnuda y sinceraQuero a verdade, nua e singela
Un amor que aguante el golpe de la vidaUm amor que aguente o tranco da vida
Y cure las heridas que nadie admiraE cure as feridas que ninguém admira

Porque el amor no es ilusiónPorque amor não é ilusão
Es rebelión del corazónÉ rebelião do coração

El amor es revolución, es grito que resuena en la oscuridadAmor é revolução, é grito que ecoa na escuridão
Es levantar al otro cuando el mundo dice que noÉ levantar o outro quando o mundo diz não
Es piel, es alma, es fuego que guíaÉ pele, é alma, é fogo que guia
Es la llama encendida en plena agoníaÉ a chama acesa em plena agonia
El amor es puente, no prisiónAmor é ponte, não prisão
Es lazo fuerte, no condiciónÉ laço forte, não condição
Es verbo que mueve, es suelo y direcciónÉ verbo que move, é chão e direção

No tiene que ser perfecto, solo presenteNão precisa ser perfeito, só presente
El amor es política del toque y de la miradaAmor é política do toque e do olhar
Es lo que nos queda cuando todo quiere separarÉ o que nos resta quando tudo quer separar
No se trata de posesión, ni de controlNão é sobre posse, nem sobre controle
Se trata de ser puerto y también ser vueloÉ sobre ser porto e também ser voo
Es tener el valor de quedarte cuando dueleÉ ter coragem de ficar quando dói
Y reír juntos cuando el mundo destruyeE rir junto quando o mundo destrói

Es resistencia en cada gestoÉ resistência em cada gesto
Es ternura en tiempos de protestaÉ ternura em tempos de protesto

El amor es revolución, es grito que resuena en la oscuridadAmor é revolução, é grito que ecoa na escuridão
Es levantar al otro cuando el mundo dice que noÉ levantar o outro quando o mundo diz não
Es piel, es alma, es fuego que guíaÉ pele, é alma, é fogo que guia
Es la llama encendida en plena agoníaÉ a chama acesa em plena agonia
El amor es puente, no prisiónAmor é ponte, não prisão
Es lazo fuerte, no condiciónÉ laço forte, não condição
Es verbo que mueve, es suelo y direcciónÉ verbo que move, é chão e direção

Mientras gritan por guerra, te doy mi manoEnquanto gritam por guerra, eu te dou minha mão
Mientras venden verdades, nosotros construimos corazónEnquanto vendem verdades, a gente constrói coração
Si el mundo se derrumba, nosotros reconstruimosSe o mundo desaba, a gente reconstrói
Porque donde hay amor, nada se destruyePorque onde há amor, nada se destrói

El amor es revolución, es refugio y provocaciónAmor é revolução, é refúgio e provocação
Es cicatriz que se convirtió en canciónÉ cicatriz que virou canção
Es sueño que insiste, incluso al finalÉ sonho que insiste, mesmo no fim
Es mirarte y decir: Ven conmigo hasta el finalÉ olhar pra você e dizer: Vem comigo até o fim
El amor es puenteAmor é ponte
Es poesía contra la opresiónÉ poesia contra opressão
Es grito que resuena en la multitudÉ grito que ecoa na multidão
Mientras haya amor, habrá salvaciónEnquanto houver amor, haverá salvação