Eco Das Ruínas

Eco de las Ruinas

Eco Das Ruínas

Marchan los hombres sin saber por quéMarcham os homens sem saber por que
Las banderas ondean por poderBandeiras tremem por poder
En el pecho, el miedo, en la mano, la esperanza robadaNo peito, o medo, na mão, a esperança roubada
Las bombas caen y nadie veAs bombas caem e ninguém vê
Hombres, mujeres y niños en agoníaHomens, mulheres e crianças em agonia
Mientras los líderes de la devastaciónEnquanto os líderes da devastação
Brindan por el caos de la humanidadBrindam o caos da humanidade

¿Y quién va a contar los cuerpos?E quem vai contar os corpos?
¿Quién va a limpiar la sangre de las ruinas?Quem vai limpar o sangue das ruínas?

El mundo arde y el silencio es cruelO mundo queima e o silêncio é cruel
La guerra no termina cuando llega a su finA guerra não acaba quando chega ao fim
Quedan escombros dentro de nosotrosFicam escombros dentro de nós
Y el eco de las ruinas grita en nuestra vozE o eco das ruínas grita em nossa voz

En los muros, grafitis piden pazNos muros, grafites pedem paz
En las pantallas, el odio se renuevaNas telas, o ódio se refaz
El soldado regresa, pero se perdió en sí mismoO soldado volta, mas se perdeu em si
Porque la guerra mata la dignidad humanaPois a guerra mata a dignidade humana
¿Cuántos van a morir para tener razón?Quantos vão morrer para se ter razão?
¿Cuántos van a mentir en nombre de una nación?Quantos vão mentir em nome de uma nação?

Cada guerra tiene un nombreCada guerra tem um nome
Petróleo, poder, fe o vanidadPetróleo, poder, fé ou vaidade
Pero al finalMas no fim
Solo queda dolor y el caos totalSó resta dor e o caos total
La pregunta que resuena: ¿Hay vencedores en esta estupidez?A pergunta que ecoa: Há vencedores nessa estupidez?

El mundo arde y el silencio es cruelO mundo queima e o silêncio é cruel
La guerra no termina cuando llega a su finA guerra não acaba quando chega ao fim
Quedan escombros dentro de nosotrosFicam escombros dentro de nós
Y el eco de las ruinas grita en nuestra vozE o eco das ruínas grita em nossa voz
Y el eco de las ruinasE o eco das ruínas
Grita en nuestra vozGrita em nossa voz

Que la paz no sea solo un discurso bonitoQue a paz não seja só um discurso bonito
Sino la esperanza de un futuro en armoníaMas a esperança de um futuro em harmonia