Na Margem Do Asfalto

En la Orilla del Asfalto

Na Margem Do Asfalto

Hay gente durmiendo en la aceraTem gente dormindo na calçada
Mientras el lujo desfila en traje y corbataEnquanto o luxo desfila de terno e gravata
Las promesas caen como lluvia ácidaPromessas caem feito chuva ácida
Y la gente traga, callada, en la marcha equivocadaE o povo engole, calado, na marcha errada
La ciudad gira sin corazónA cidade gira sem coração
Edificios altos, almas en el sueloPrédios altos, almas no chão
El sonido de las sirenas es nuestro himnoO som das sirenes é o nosso hino

Nos venden miedo, nos venden silencioNos vendem medo, nos vendem silêncio
Pero la verdad explota en el asfaltoMas a verdade explode no asfalto

Estamos gritando en la orilla del asfaltoTamo gritando na margem do asfalto
Donde la justicia corre, pero no mira hacia arribaOnde a justiça corre, mas não olha alto
Somos el grito que no cabe en el periódicoSomos o grito que não cabe no jornal
Somos Brasil, sin final felizSomos Brasil, sem final feliz

La escuela enseña a obedecerA escola ensina a obedecer
Y el sistema manda a olvidarE o sistema manda esquecer
Quieren paz, pero venden guerraQuerem paz, mas vendem guerra
Quieren orden, pero pisan la tierraQuerem ordem, mas pisam na terra
Y el trabajador, con el alma cansadaE o trabalhador, com a alma cansada
Paga el precio de la esperanza apagadaPaga o preço da esperança apagada

Nos venden sueños perdidosNos vendem sonhos vencidos
Pero la calle sabe lo que ha vividoMas a rua sabe o que tem vivido

Estamos gritando en la orilla del asfaltoTamo gritando na margem do asfalto
Donde la justicia corre, pero no mira hacia arribaOnde a justiça corre, mas não olha alto
Somos el grito que no cabe en el periódicoSomos o grito que não cabe no jornal
Somos Brasil, sin final felizSomos Brasil, sem final feliz

Y si un día la voz sube la lomaE se um dia a voz subir o morro
Si un día el amor golpea más fuerteSe um dia o amor bater mais forte
Quién sabe, tal vez reconstruimos desde ceroQuem sabe a gente reconstrói do zero
Un país entero con menos egoísmo y más uniónUm país inteiro com menos quero, e mais união

Estamos gritando en la orilla del asfaltoTamo gritando na margem do asfalto
Donde la esperanza sangra en cada saltoOnde a esperança sangra em cada salto
Pero aún somos llama en la tormentaMas ainda somos chama no temporal
Somos Brasil, sin final felizSomos Brasil, sem final feliz