Pra Ser Eu

Para Ser Yo

Pra Ser Eu

Todo el mundo quiere opiniónTodo mundo quer opinião
Pero nadie aguanta la verdadMas ninguém aguenta verdade
Dicen: ¡Sé tú mismo!Dizem: Seja você mesmo!
Siempre y cuando no te salgas de la masaDesde que não fuja da massa
Me enseñaron a sonreír aunque no quieraMe ensinaram a sorrir mesmo sem querer
A ponerme la ropa correcta para no enloquecerA vestir a roupa certa para não enlouquecer
Pero, ¿quién soy yo en este espejo roto?Mas quem sou eu nesse espelho rachado?
Imagen bonita, esencia apagadaImagem bonita, essência apagada

Fui moldeándome para encajarFui me moldando pra caber
Pero perdí espacio para vivirMas perdi espaço pra viver

¿Y si quiero gritar?E se eu quiser gritar?
¿Y si no quiero agradar?E se eu não quiser agradar?
¿Acaso me van a borrarSerá que vão me apagar
Por no doblarme?Por não me dobrar?
Entre lo que soy y lo que esperan de míEntre o que sou e o que esperam de mim
Hay un abismo con sabor a finalTem um abismo com gosto de fim
Pero no vine para ser igualMas eu não vim pra ser igual
Vine para ser realEu vim pra ser real

Desaprendí a decir lo que sentíaDesaprendi a falar o que eu sentia
Para no herir la hipocresíaPra não ferir a hipocrisia
Creé versiones de mí para cada estaciónCriei versões de mim pra cada estação
Pero perdí el rumbo en esta mutaciónMas perdi o rumo nessa mutação
Fingir cansa, sonreír de más enfermaFingir cansa, sorrir demais adoece
Y el corazón grita, pero nadie lo reconoceE o coração grita, mas ninguém reconhece
Quieren que siga el guion seguroQuerem que eu siga o roteiro seguro
Pero yo soy incendio y no brasaMas eu sou incêndio e não brasa

Estoy reconstruyéndome sin manualEstou me reconstruindo sem manual
Porque ser yo ya se volvió un acto radicalPorque ser eu já virou ato radical

¿Y si quiero gritar?E se eu quiser gritar?
¿Y si no quiero agradar?E se eu não quiser agradar?
¿Acaso me van a borrarSerá que vão me apagar
Por no doblarme?Por não me dobrar?
Entre lo que soy y lo que esperan de míEntre o que sou e o que esperam de mim
Hay un abismo con sabor a finalTem um abismo com gosto de fim
Pero no vine para ser igualMas eu não vim pra ser igual
Vine para ser realEu vim pra ser real

Basta de moldes, filtros y etiquetasChega de moldes, filtros e rótulos
No soy perfecto, ni quiero títulosNão sou perfeito, nem quero títulos
Solo quiero existir sin pedir permisoSó quero existir sem pedir permissão
Sin pagar el precio de la alienaciónSem pagar o preço da alienação

¿Y si quiero vivir?E se eu quiser viver?
¿Sin tener que esconderme?Sem ter que me esconder?
La vida es demasiado cortaA vida é curta demais
Para ser lo que los demás quieren verPra ser o que os outros querem ver
Entre lo que soy y lo que esperan de míEntre o que sou e o que esperam de mim
Hay poesía, hay caos, hay finalTem poesia, tem caos, tem fim

Pero no vine para ser igualMas eu não vim pra ser igual
Vine para ser, realEu vim pra ser, real