Nagareboshi

Estrella fugaz

Nagareboshi

La hoguera que quema la oscuridad, el viento marino salado
やみをこがすかがりびうみからはしおかぜ
Yami o kogasu kagaribi umi kara wa shiokaze
Viéndote crecer en rojo y negro
あかとくろにはえるあなたをみていた
Aka to kuro ni haeru anata o miteita

(Recuérdame) ¿por qué?
(Remember me) どうして
(Remember me) doushite
(Recuérdame) ¿por qué?
(Remember you) なぜ
(Remember you) naze
¿Por qué nos encontramos? ¿Por qué te amé? ¿Por qué quiero saberlo?
であったのかあいしたのかもとめるのかしりたくて
Deatta no ka ai shita noka motomeru noka shiritakute
No puedo decir adiós
I can't say goodbye
I can't say goodbye

Si alguna noche pierdo ante la soledad, abrázame
もしもさみしさにまけそなよるならだいてて
Moshimo samishisa ni make sona yoru nara daitete
En la mañana golpeada por la tristeza, bésame
かなしみにうたれたあさにはKISUして
Kanashimi ni utareta asa ni wa KISU shite

Cuando tiemblo de dolor, déjame llorar
せつなさにふるえるときにはなかせて
Setsunasa ni furueru toki ni wa nakasete
Quiero convertirme en una constelación en el cielo oscuro
やみのそらながれるせいざになりたい
Yami no sora nagareru seiza ni naritai
Deja vu
Deja vous
Deja vous
Abrázame fuerte
Hold me tight
Hold me tight

Cuando arrojo mis pies en la arena y vuelvo a ser niño
すなにあしをなげだしこどもにかえるころ
Suna ni ashi o nagedashi kodomo ni kaeru goro
Sosteniéndote en mis rodillas, mirando las estrellas
ひざをかかえあなたほしぞらみあげる
Hiza o kakae anata hoshizora miageru

(Cierro mis ojos) ahora
(Close my eyes) いまなら
(Close my eyes) ima nara
(Cierra tus ojos) sí
(Close your eyes) そう
(Close your eyes) sou
No me arrepiento de amarte, prometo no alejarme
くやまないとあいしてるとはなれなりとちかえれば
Kuyamanai to ai shiteru to hanarenari to chikaeruwa
No puedes decir adiós
You can't say goodbye
You can't say goodbye

Si alguna noche pasamos con valentía, regáñame
もしつよがりでとおしたよるならしかって
Moshi tsuyogari de tooshita yoru nara shikatte
Despierto en la mañana, esperando, sonriendo
まちわびてめざめたあさにはわらって
Machiwabite mezameta asa ni wa waratte
Si estás confundido y débil, ayúdame
とまどいによわきなときならたすけて
Tomadoi ni yowaki na toki nara tasukete
Te contaré eternamente los susurros de las estrellas
ほしたちのささやきえいえんつげるよ
Hoshitachi no sasayaki eien tsugeru yo
Deja vu
Deja vous
Deja vous
Noche estrellada
Starry night
Starry night

(Recuérdame) ¿por qué?
(Remember me) どうして
(Remember me) doushite
(Recuérdame) ¿por qué?
(Remember you) なぜ
(Remember you) naze
¿Por qué nos encontramos? ¿Por qué te amé? ¿Por qué quiero saberlo?
であったのかあいしたのかもとめるのかしりたくて
Deatta no ka ai shita noka motomeru noka shiritakute
No puedo decir adiós
I can't say goodbye
I can't say goodbye

Si alguna noche pierdo ante la soledad, abrázame
もしもさみしさにまけそなよるならだいてて
Moshimo samishisa ni make sona yoru nara daitete
En la mañana golpeada por la tristeza, bésame
かなしみにうたれたあさにはKISUして
Kanashimi ni utareta asa ni wa KISU shite

Cuando tiemblo de dolor, déjame llorar
せつなさにふるえるときにはなかせて
Setsunasa ni furueru toki ni wa nakasete
Quiero convertirme en una constelación en el cielo oscuro
やみのそらながれるせいざになりたい
Yami no sora nagareru seiza ni naritai
Deja vu
Deja vous
Deja vous
Abrázame fuerte
Hold me tight
Hold me tight