Sadame No Kusari (Prescribed Chain/Chains Of Destiny)

Cadena Prescrita (Cadenas del Destino)

Sadame No Kusari (Prescribed Chain/Chains Of Destiny)

En la terraza de la montaña
山のせをテラスライカ
yama no se wo terasuraika
La última misión, oh profeta de la reina
最後のクエスト、クインの預言者よ
saigo no kuesuto, kuin no yogensha yo
Esperándolo entre las rocas
岩陰で奴を待つ
iwakage de yatsu wo matsu
La hoja brillante y el corazón temeroso
輝く刃と怯える心
kagayaku yaiba to obieru kokoro
Sintiendo el viento
風を感じる
kaze wo kanjiru
Vagando con sospechas
訝しく彷徨える
ibukashiku samayoeru
Conteniendo la locura en el pecho
痛みを胸に狂気ただ抑え
itami wo mune ni kyōki tada osae
Sin enemigos ni oscuridad
敵はなく闇もなく
teki wa naku yami mo naku
Buscando solo la verdad en el tiempo eterno
悠久の時真理ただ求め
yūkyū no toki shinri tada motome
Sintiendo el viento
風を感じる
kaze wo kanjiru

Su mirada y su grito
奴の視線とその叫びは
yatsu no shisen to sono sakebi wa
Llenan el lago de lágrimas
涙の湖水を満たし
namida no kosui wo mitashi
La imagen reflejada en la superficie
水面に映るこの姿が
minamo ni utsuru kono sugata ga
Revela ahora la verdad
今真理を顕に
ima shinri wo akiraka ni

Alabando al profeta
預言者を称え
yogensha wo tatae
Elogiando a la santa
聖女を讃え
seijo wo tatae
Es hora de mostrar el destino
さあ定めお展示
sā sadame o tenji
Disparando flechas con vino
今酒に弓を引く
ima sake ni yumi wo hiku

'¡El villano será derrotado!
"黒幕わ,べずらえる！
"kuromaku wa, be zurareru
No se puede matar al profeta inocente
罪なき予言ーしゃは殺せない
tame naki yogen-sha wa korosenai
La bendición de la reina Dal
種の恵みクインダルよ
tane no megumi kuindaru yo
Sus maquinaciones se desvanecen como espuma'
その企みは今泡と消える"
sono takurami wa ima awa to kieru"
Cayendo ante la hoja
刃に倒れよ
yaiba ni taore yo

El poder mágico yace en el gusto
好みに眠る魔法の力
konomi ni nemuru mahō no chikara
Reviviendo más allá del tiempo y el espacio
時空を超え甦る
jikū wo koe yomigaeru
Soy el hechicero que se desliza en el tiempo
われこそ時を滑るウォーロック
ware koso toki wo suberu uōrokku
Portando el misterio de la lectura
読みの神秘携え
yomi no shinpi tazusae

Alabando al profeta
預言者を称え
yogensha wo tatae
Elogiando a la santa
聖女を讃え
seijo wo tatae
Es hora de mostrar el destino
さあ定めお展示
sā sadame o tenji
Disparando flechas con vino
今酒に弓を引く
ima sake ni yumi wo hiku

Encontrando al enemigo de la magia
見つけたり魔の敵手
mitsuketari ma no tekute
Superando el miedo, rompiendo ahora
おそれ乗り越え今割れはゆく
osore norikoe ima ware wa yuku
'Enfrenta al imperio'
"挑めよ" 帝国に
idome yo teikoku ni
Esta vida que ha sido explotada
搾取されてきたこの命
sakushu sarete kita kono inochi

'¡El villano será derrotado!
"黒幕わ,べずらえる！
"kuromaku wa, be zurareru
No se puede matar al profeta inocente
罪なき予言ーしゃは殺せない
tame naki yogen-sha wa korosenai
La bendición de la reina Dal
種の恵みクインダルよ
tane no megumi kuindaru yo
Sus maquinaciones se desvanecen como espuma'
その企みは今泡と消える"
sono takurami wa ima awa to kieru"
Cayendo ante la hoja
刃に倒れよ
yaiba ni taore yo

Su mirada y su grito
奴の視線とその叫びは
yatsu no shisen to sono sakebi wa
Llenan el lago de lágrimas
涙の湖水を満たし
namida no kosui wo mitashi
La imagen reflejada en la superficie
水面に映るこの姿が
minamo ni utsuru kono sugata ga
Revela ahora la verdad
今真理を顕に
ima shinri wo akiraka ni

Alabando al profeta (alabando)
預言者を称え (称え)
yogensha wo tatae (tatae)
Elogiando a la santa (elogiando)
聖女を讃え (讃え)
seijo wo tatae (tatae)
Es hora de mostrar el destino (mostrar)
さあ定めお展示 (展示)
sā sadame o tenji (tenji)
Disparando flechas con vino (disparar)
今酒に弓お引く(引く)
ima sake ni yumi o hiku (hiku)
Alabando al profeta (alabando)
預言者を称え (称え)
yogensha wo tatae (tatae)
Elogiando a la santa (elogiando)
聖女を讃え (讃え)
seijo wo tatae (tatae)
Es hora de mostrar el destino (mostrar)
さあ定めお展示 (展示)
sā sadame o tenji (tenji)
Disparando flechas con vino (disparar)
今酒に弓を引く(引く)
ima sake ni yumi o hiku (hiku)
¡Es hora de desafiar ahora!
今こそ挑め！
ima koso idome