Play The Game

Jugar el Juego

Play The Game

Chicos, ¿puedo jugar el juegoBoys can I play the game
Chicos, ¿puedo jugar tu juego según mis reglas?Boys can I play your game by my rules
Las tuyas no se aplican a míYours don't apply to me
Chicos, quiero jugar el juegoBoys I want to play the game
Chicos, quiero jugar tu juego según mis reglasBoys I want to play your game by my rules
Y ser quien quiero serAnd be who I want to be

No creo que pueda hablar por nadieI don't think I can speak for anyone
No creo que pueda luchar por nadieI don't think I can fight for anyone
Pero tengo que saber dónde estoy paradaBut I have to know where I stand
Como persona, no como mujer u hombreAs a person, not a woman or man
Y créanme cuando digoAnd do believe me when I say
Que lo que necesito es respetoWhat I need is respect

Si tengo que ser bonita para ser aceptadaIf I have to be pretty to be liked
Entonces creo que estoy en problemasThen I think I'm dead in the water
Nunca quiero tener que ser como los chicosI never want to have to be like the boys
Para poder jugar con los juguetesTo be allowed to play with the toys
Espero que me acepten tal como soyI hope you take me as I am
Masculina o femeninaMasculine or feminine
No puedo ser una imitadora de rolesI cannot be a role player

Chicos, ¿puedo jugar el juegoBoys can I play the game
Chicos, ¿puedo jugar tu juego según mis reglas?Boys can I play your game by my rules
Las tuyas no se aplican a míYours don't apply to me
Chicos, quiero jugar el juegoBoys I want to play the game
Chicos, quiero jugar tu juego según mis reglasBoys I want to play your game by my rules
Y ser quien quiero serAnd be who I want to be

Si levanto mi brazo para la asistenciaIf I raise my arm for the role call
¿Estaré presente y contabilizada?Will I be present and accounted for
Y si elijo caminar con mis hermanosAnd if I choose to walk with my brothers
Lo haré como una hermanaI will do it as a sister

He sido influenciada por la sociedadI've been influenced by society
Para maquillarme y odiar mi cuerpoTo paint my face and hate my body
No creo que sea mejor por esoI don't think I'm any better for it
No significa que sea más legítimaDoesn't mean I'm more legitimate
Después de todo, ¿no es lo que hay adentro lo que cuenta?After all, isn't it what's inside that counts
Sin importar el género que seaNo matter what the gender be

Chicos, ¿puedo jugar el juegoBoys can I play the game
Chicos, ¿puedo jugar tu juego según mis reglas?Boys can I play your game by my rules
Las tuyas no se aplican a míYours don't apply to me
Chicos, quiero jugar el juegoBoys I want to play the game
Chicos, quiero jugar tu juego según mis reglasBoys I want to play your game by my rules
Y ser quien quiero serAnd be who I want to be

Ahora que estamos todos aquí, aclaremos estoNow while we're all here, let's get this straight
No soy un hombre, pero mi voz es de diez pies de alturaI'm not a man, but my voice is ten feet tall
Con estos pequeños brazos, vean todo lo que puedo hacerWith these tiny little arms, see all that I can do
Mantengan sus ojos en mí si quieren ver cómoKeep your eyes on me if you want to see some
Mover montañasMountains move

Chicos, ¿puedo jugar el juegoBoys can I play the game
Chicos, ¿puedo jugar tu juego según mis reglas?Boys can I play your game by my rules
Las tuyas no se aplican a míYours don't apply to me
Chicos, quiero jugar el juegoBoys I want to play the game
Chicos, quiero jugar tu juego según mis reglasBoys I want to play your game by my rules
Y ser quien quiero serAnd be who I want to be

Si levanto mi brazo para la asistenciaIf I raise my arm for the role call
¿Estaré presente y contabilizada?Will I be present and accounted for
Si elijo caminar con mis hermanosIf I choose to walk with my brothers
Lo haré como una hermanaI will do it as a sister