Ancora

Encore

Ancora

Mais je n'hésiterai plus, non plus, non plusBut I won't hesitate, no more, no more
Ça ne peut pas attendre, je suis à toiIt cannot wait, I'm yours

Comment ça va ? On est dans la merdeCome fai-fai? Siamo in mezzo ai guai-ai
Je suis heureux, toi tu ne souris jamaisIo sono felice, tu non sorridi mai
C'est moi, tu sais, je ne me souviens plus quand c'est ton anniversaireSono io, lo sai, non mi ricordo quando compi gli anni
On fêtait nos anniversaires dans les HLMFacevamo il compleanno nelle case popolari

Je suis là, les mains sur les hanches et les yeux au plafondSono fermo con le mani, i fianchi e gli occhi sul soffitto
Et j'aimerais te faire sentir ce que je pense quand je fais semblantE vorrei farti sentire cosa penso quando fingo
Je te fais sentir le plus beau morceau que je t'ai écritTi faccio sentire il pezzo più bello che ti ho scritto
Je n'avais pas réussi à te dire ces choses de prèsNon ero riuscito a dirti quelle cose da vicino

Je voulais te crier que je t'aimais et je ne l'ai pas faitIo volevo gridarti che ti amavo e non l'ho fatto
Je suis resté silencieux à te regarder partirSon rimasto in silenzio a guardarti mentre andavi
À la fin, tu me manques, désolé pour ce que j'ai faitAlla fine tu mi manchi, scusa per quello che ho fatto
Quand j'ai besoin de force, tes mains ne sont pas là, ahQuando ho bisogno di forza, non ci sono le tue mani, ah

Je te disais : Aide-moiTi dicevo: Aiutami
Je n'arrive pas à sortir d'iciNon riеsco a uscire da qui
On pense que c'est injuste comme çaPensiamo che è ingiusto così
Mais maintenant je ne sais plus siMa ora non so più sе

Ça me fait encore du bien d'être avec toi, ehMi fa bene ancora stare con te, eh
Même si ça fait mal parce que, ehAnche se fa male perché, eh
À la fin, dans les problèmes, on s'est perdusAlla fine nei problemi noi ci siamo persi
Mais tu me manques encorePerò tu mi manchi ancora

Tu sais, je voulais te dire ça et tu ne sais pas combien de temps j'ai passéSai, io volevo dirti questo e tu non sai quanto tempo ho speso
Pour ça, ma mère ne dormait pas la nuit parce que j'écrivaisPer 'sta roba mia madre non dormiva la notte perché io scrivevo
Quand elle a vu mon premier concert, je voyais ses larmes coulerQuando lei ha visto il mio primo concerto, io le sue lacrime che cadevano
J'ai remercié chaque personne qui a rendu tout ça possible (ah)Ho ringraziato ogni persona che ha reso possibile tutto questo (ah)

Les amis que j'ai perdus sont avec un autre qui me détesteGli amici che ho perso sono con un altro che mi odia
Alors je ne m'en prends qu'à toi, on se dispute encoreCosì me la prendo solo con te, litighiamo ancora
Je fais semblant d'être sourd quand tu me parles par-dessusFaccio finta di esser sordo quando tu mi parli sopra
Mais quand je me sens seul, ahMa quando mi sento solo, ah

Je te disais : Aide-moiTi dicevo: Aiutami
Je n'arrive pas à sortir d'iciNon riesco a uscire da qui
On pense que c'est injuste comme çaPensiamo che è ingiusto così
Mais maintenant je ne sais plus siMa ora non so più se

Ça me fait encore du bien d'être avec toi, ehMi fa bene ancora stare con te, eh
Même si ça fait mal parce que, ehAnche se fa male perché, eh
À la fin, dans les problèmes, on s'est perdusAlla fine nei problemi noi ci siamo persi
Mais tu me manques encorePerò tu mi manchi ancora

J'ai perdu le chemin et je ne sais pas quoi faireHo perso la via e non so cosa fare
Ce n'est pas ma faute si je t'ai fait du malNon è colpa mia se ti ho fatto del male
On aurait dit qu'il y avait le soleil sur nos routesSembrava ci fosse il sole sulle nostre strade
Mais tu me manques encore (eh, eh)Però tu mi manchi ancora (eh, eh)

J'aurais voulu revenir en arrièreAvrei voluto tornare indietro
Changer chaque plan écrit (mais je n'hésiterai pas)Cambiare ogni piano scritto (but I won't hesitate)
Mais ma respiration a embué la vitreMa il mio respiro ha appannato il vetro
J'ai dessiné un visage avec un sourire (non plus, non plus)Ho disegnato una faccia col sorriso (no more, no more)
Peut-être que c'est mon destinForse questo è il mio destino
Je devrai attendre pour le voir (ça ne peut pas attendre)Dovrò aspettare per vederlo (it cannot wait)
Il arrivera bien un momentTanto arriverà un punto
Où toutes les erreurs viendront avec nous là-dedans (je suis à toi)In cui tutti gli sbagli verranno con noi là dentro (I'm yours)