3 AM en Río

3am In Rio

3 AM en Río3 AM in Rio
La ciudad aún está despiertaThe city's still awake
Y de alguna maneraAnd somehow
Sigo pensando en tiI'm still thinking about you

Copacabana brillando bajo la LunaCopacabana glowing underneath the Moon
Motos gritando como siempre lo hacenMotorbikes screaming like they always do
Sal en mi piel, tu fantasma en mi cuartoSalt on my skin, your ghost in my room
Vine aquí para olvidar, pero te recordéI came here to forget, but I remembered you

Luces rojas bailando sobre la AvenidaRed lights dancing over Avenida
Viento cálido moviéndose entre las palmerasWarm wind moving through the palm trees
Todos están besando a alguien esta nocheEverybody's kissing somebody tonight
Pero yo estoy solo con tu recuerdoBut I'm alone with your memory

Podría llamarteI could call you
Pero sé que no deberíaBut I know I shouldn't
Podría irmeI could leave
Pero sé que no lo haríaBut I know I wouldn't

Hay algo en esta ciudadThere's something about this city
Que hace que los solitarios se sientan vivosThat makes the lonely feel alive
Quizás sea el océanoMaybe it's the ocean
Quizás sea el calorMaybe it's the heat
Quizás sea el hecho de que sigues en mi menteMaybe it's the fact that you're still on my mind

Son las 3 AM en RíoIt's 3 AM in Rio
Y no quiero ir a casaAnd I don't wanna go home
Toda la ciudad arde en oroThe whole city's burning gold
Pero sigo sintiéndome fríoBut I'm still feeling cold
Son las 3 AM en RíoIt's 3 AM in Rio
Tu nombre está en mi teléfonoYour name is on my phone
Podría perderme esta nocheI could lose myself tonight
Pero no puedo perder lo que fuimosBut I can't lose what we were

Oh-oh, RíoOh-oh, Rio
Mantenme despierto hasta la luz de la mañanaKeep me awake until the morning light
Oh-oh, RíoOh-oh, Rio
Quizás te olvide al amanecerMaybe I'll forget you by sunrise

Tengo extraños bailando descalzos en la calleI got strangers dancing barefoot in the street
Tambores viniendo de algún lugar bajo mis piesDrums coming from somewhere underneath my feet
Un taxista cantando a la radioA taxi driver singing to the radio
Y cada canción de alguna manera suena como túAnd every song somehow sounds like you

Siento caipirinha en los labios de alguienI taste caipirinha on somebody's lips
Siento el rocío del océano contra mis dedosFeel the ocean spray against my fingertips
Hay mil maneras de desaparecer esta nocheThere's a thousand ways to disappear tonight
Pero cada camino de alguna manera me lleva de vuelta a tus ojosBut every road somehow leads me back to your eyes

Quizás estoy adicto al dolorMaybe I'm addicted to the pain
Quizás solo extraño tu nombreMaybe I just miss your name
Quizás esta ciudad me está enseñandoMaybe this city's teaching me
Que algunas cosas no se lavan con el marThat some things don't get washed away by the sea

Hay algo en esta ciudadThere's something about this city
Que hace que los solitarios se sientan vivosThat makes the lonely feel alive
Quizás sea el océanoMaybe it's the ocean
Quizás sea el calorMaybe it's the heat
Quizás sea el hecho de que sigues en mi menteMaybe it's the fact that you're still on my mind

Son las 3 AM en RíoIt's 3 AM in Rio
Y no quiero ir a casaAnd I don't wanna go home
Toda la ciudad arde en oroThe whole city's burning gold
Pero sigo sintiéndome fríoBut I'm still feeling cold
Son las 3 AM en RíoIt's 3 AM in Rio
Tu nombre está en mi teléfonoYour name is on my phone
Podría perderme esta nocheI could lose myself tonight
Pero no puedo perder lo que fuimosBut I can't lose what we were

Oh-oh, RíoOh-oh, Rio
Mantenme despierto hasta la luz de la mañanaKeep me awake until the morning light
Oh-oh, RíoOh-oh, Rio
Quizás te olvide al amanecerMaybe I'll forget you by sunrise

Río, RíoRio, Rio
Escucho tu latido en la calleI hear your heartbeat in the street
Río, RíoRio, Rio
Hay algo roto debajoThere's something broken underneath

Río, RíoRio, Rio
Deja que el océano me lleveLet the ocean carry me
Si no puedo tenerte mañanaIf I can't have you tomorrow
Dame esta noche para respirarGive me tonight to breathe

Caminé de Ipanema al aguaI walked from Ipanema to the water
Descalzo con mis recuerdos en las manosBarefoot with my memories in my hands
La Luna colgaba sobre las montañasThe Moon was hanging over the mountains
Como si supiera exactamente quién soyLike it knew exactly who I am

Susurré tu nombre al océanoI whispered your name into the ocean
Vi las olas borrarlo de la arenaWatched the waves erase it from the sand
Por un segundo pensé que era libreFor one second I thought I was free
Luego la marea lo trajo de vuelta otra vezThen the tide brought it back again

Tres de la mañanaThree in the morning
Sin sueñoNo sleep
Sin respuestasNo answers
Solo neónJust neon
Agua saladaSalt water
Y tu recuerdoAnd your memory

Quizás mañana seré diferenteMaybe tomorrow I'll be different
Quizás mañana te dejaré irMaybe tomorrow I'll let you go
Pero esta nocheBut tonight

Son las 3 AM en RíoIt's 3 AM in Rio
Y no quiero ir a casaAnd I don't wanna go home
Toda la ciudad arde en oroThe whole city's burning gold
Pero sigo sintiéndome fríoBut I'm still feeling cold
Son las 3 AM en RíoIt's 3 AM in Rio
Tu nombre está en mi teléfonoYour name is on my phone
Podría perderme esta nocheI could lose myself tonight
Pero no puedo perder lo que fuimosBut I can't lose what we were

Oh-oh, RíoOh-oh, Rio
Mantenme despierto hasta la luz de la mañanaKeep me awake until the morning light
Oh-oh, RíoOh-oh, Rio
Quizás te olvide al amanecerMaybe I'll forget you by sunrise

El Sol está saliendoThe Sun is coming up
El océano se está volviendo azulThe ocean is turning blue
Río está despertandoRio is waking up
Y yo sigo aquíAnd I'm still here
Pensando en tiThinking about you

3 AM en Río3 AM in Rio
4 AM en Río4 AM in Rio
5 AM5 AM

Aún túStill you