La Última Tentación

The Last Temptation

Una última puertaOne last door
Una última nocheOne last night
Una última vozOne last voice
Pidiéndome que me dé la vueltaAsking me to turn around
Conozco esa vozI know that voice

Desperté con la ciudad debajo de míI woke up with the city underneath me
La mañana dorada entrando por las persianasGold morning pouring through the blinds
Por un segundo olvidé el viajeFor a second I forgot the journey
Olvidé la sangre, el humo, las nochesForgot the blood, the smoke, the nights

Luego vi la corona rota a mi ladoThen I saw the broken crown beside me
Vi las cenizas bajo mis piesSaw the ashes underneath my feet
Y en algún lugar del silencioAnd somewhere in the silence
Escuché a la persona que solía serI heard the person I used to be

Él dijoHe said
Podrías volverYou could go back
Podrías hacerlo bienYou could make it right
Podrías ponerte el haloYou could put the halo on
Y dormir en paz esta nocheAnd sleep peacefully tonight

Y por un momentoAnd for a moment
Casi le creíI almost believed him
Casi cambié todoAlmost traded everything
Por la comodidad de una mentiraFor the comfort of a lie

Pero miré en el espejoBut I looked into the mirror
Y finalmente reconocíAnd I finally recognized
Al extraño que me mirabaThe stranger looking back at me

Esta es la última tentaciónThis is the last temptation
La puerta final al cieloThe final door to heaven
La voz que diceThe voice that says
Puedo volver a ser el viejo yoI can become the old me again

Esta es la última tentaciónThis is the last temptation
La mentira más dulce que he conocidoThe sweetest lie I've known
Pero ya he probado la libertadBut I've already tasted freedom
Y no puedo desaprender el almaAnd I can't unlearn the soul

Así que deja que los ángeles llamenSo let the angels call
Deja que los demonios esperenLet the devils wait
He hecho las pacesI've made my peace
Con cada errorWith every mistake
Esta es la última tentaciónThis is the last temptation
Y me estoy alejandoAnd I'm walking away

Lejos, lejosAway, away
Me estoy alejandoI'm walking away
Lejos, lejosAway, away
Hoy elijo a mí mismoI choose myself today

Podría ponerme la camisa blancaI could wear the white shirt
Podría esconder las cicatricesI could hide the scars
Podría decirles que me han perdonadoI could tell them I'm forgiven
Y pretender que nunca fui demasiado lejosAnd pretend I never went too far

Podría sentarme bajo el vitralI could sit beneath the stained glass
Dejar que alguien me diga quién serLet somebody tell me who to be
Podría cambiar esta libertad desordenadaI could trade this messy freedom
Por una hermosa hipocresíaFor a beautiful hypocrisy

Pero sé lo que pasa despuésBut I know what happens next
He vivido esa vida antesI've lived that life before
La jaula puede parecer un paraísoThe cage can look like paradise
Cuando has olvidado cómo se siente el exteriorWhen you've forgotten what the outside feels like

Y por un momentoAnd for a moment
Casi lo creíI almost believed it
Casi dejé que la nostalgiaAlmost let nostalgia
Se disfrazara de amorDress itself up as love

Pero el chico dentro del espejoBut the boy inside the mirror
No necesita desaparecerDoesn't need to disappear
Solo necesita saberHe just needs to know
Que finalmente es suficienteHe's finally enough

Esta es la última tentaciónThis is the last temptation
La puerta final al cieloThe final door to heaven
La voz que diceThe voice that says
Puedo volver a ser el viejo yoI can become the old me again

Esta es la última tentaciónThis is the last temptation
La mentira más dulce que he conocidoThe sweetest lie I've known
Pero ya he probado la libertadBut I've already tasted freedom
Y no puedo desaprender el almaAnd I can't unlearn the soul

Así que deja que los ángeles llamenSo let the angels call
Deja que los demonios esperenLet the devils wait
He hecho las pacesI've made my peace
Con cada errorWith every mistake
Esta es la última tentaciónThis is the last temptation
Y me estoy alejandoAnd I'm walking away

Perdono el miedoI forgive the fear
Perdono la vergüenzaI forgive the shame
Perdono las manosI forgive the hands
Que intentaron hacerme cambiarThat tried to make me change

Perdono las nochesI forgive the nights
Que rogué por desaparecerI begged to disappear
Perdono al yo más jovenI forgive the younger me
Por tener miedo de estar aquíFor being terrified of being here

Y si el cielo me quiereAnd if heaven wants me
Puede encontrarme tal como soyIt can find me as I am
Sin coronaNo crown
Sin haloNo halo
Sin disfrazNo disguise
Solo un hombreJust a man

Una última tentaciónOne last temptation
Una última mentiraOne last lie
Una última oportunidadOne last chance
Para volver esta nocheTo go back tonight
La puerta está abiertaThe door is open

Podría pasarI could walk through
Pero séBut I know
Sé quién soy ahoraI know me now

NoNo

Esta es la última tentaciónThis is the last temptation
La puerta final al cieloThe final door to heaven
La voz que diceThe voice that says
Puedo volver a ser el viejo yoI can become the old me again

Esta es la última tentaciónThis is the last temptation
Pero no necesito la mentiraBut I don't need the lie
Ya he encontrado mi libertadI've already found my freedom
Al otro ladoOn the other side

Deja que los ángeles llamenLet the angels call
Deja que los demonios esperenLet the devils wait
Deja que todo el maldito mundoLet the whole damn world
Recuerde mi nombreRemember my name
Esta es la última tentaciónThis is the last temptation
Y me estoy alejandoAnd I'm walking away

Lejos, lejosAway, away
Me estoy alejandoI'm walking away
Lejos, lejosAway, away
Hoy elijo a mí mismoI choose myself today

Lejos, lejosAway, away
Deja que el viejo mundo se desvanezcaLet the old world fade
Lejos, lejosAway, away
Elijo a mí mismoI choose myself

La corona está rotaThe crown is broken
El halo se ha idoThe halo is gone
El trono está vacíoThe throne is empty
Las luces del hotel se apaganThe hotel lights fade
El fuego se apagaThe fire goes quiet
Y por primera vezAnd for the first time
No hay nadie más a quien convertirmeThere is no one left to become
Solo yoJust me

No hay santos aquíNo saints here
No hay dioses sobre míNo gods above me
Nadie que me salveNo one to save me
Nadie que me condeneNo one to condemn me
Solo libertadJust freedom