This Time Of Year

En Esta Época del Año

This Time Of Year

Hay un ángel en el árbolThere's an angel on the tree
Regalos en el sueloPresents on the floor
Muérdago sobre la puerta de la cocinaMistletoe above the kitchen door
Y los niños están jugandoAnd the kids are playing games
Y el pavo se está dorandoAnd the turkey's going gold
Mariah Carey está en la radioMariah Carey's on the radio

Estoy sirviendo a todos una bebidaI'm pouring everybody a drink
Pero me contengo las lágrimas mientras pienso enBut I'm holding back the tears as I think about

Cómo a Abuelo le gustaba el whiskyHow Grandad liked the whiskey
Y a Abuela le gustaba el ginAnd Grandma liked the gin
Y Tío Johnny no le importabaAnd Uncle Johnny wasn't fussed
Tomaba cualquier cosaHe'd drink anything
Así que levantemos un vaso por todos aquellosSo let's raise a glass to all those
Que desearíamos que estuvieran aquí sentadosWe wish were sitting here
A quienes extrañamos más en esta época del añoThe ones we miss the most this time of year

Todavía escucho sus risasWell, I still hear their voices laughing
Por los chistes de los crackers navideñosAt the Christmas-cracker jokes
Veo sus huellas hundiéndose en la nieveSee their footsteps sinking in the snow
Porque toda la magia de diciembre'Cause all the magic in December
Parece traerlos de vuelta a la vidaSeems to bring them back to life
Por un momento todos están conmigo, a mi ladoFor a moment they're all with me, by my side

Estoy sirviendo a todos una bebidaI'm pouring everybody a drink
Pero me contengo las lágrimas mientras pienso enBut I'm holding back the tears as I think about

Cómo a Abuelo le gustaba el whiskyHow Grandad liked the whiskey
Y a Abuela le gustaba el ginAnd Grandma liked the gin
Y Tío Johnny no le importabaAnd Uncle Johnny wasn't fussed
Tomaba cualquier cosaHe'd drink anything
Así que levantemos un vaso por todos aquellosSo let's raise a glass to all those
Que desearíamos que estuvieran aquí sentadosWe wish were sitting here
A quienes extrañamos más en esta época del añoThe ones we miss the most this time of year

Y asegurémonos de crear recuerdos lo suficientemente buenos para perdurarAnd let's make sure we're making memories good enough to last
Hagamos de este año el mejor que hayamos tenidoLet's make this year the best we've ever had
Porque un día estaré riendo contigo desde algún lugar del pasado'Cause one day I'll be laughing with you somewhere from the past
Así que ¿levantarás un vaso por mí?So will you raise a glass for me

Sabes que me gusta el whiskyYou know I like a whiskey
Y mamá, le gusta el ginAnd mum, she likes a gin
Nuestro primo pequeño aún es muy jovenOur little cousin's still too young
Pero tal vez solo un sorboBut maybe just a sip
Y disfrutemos todos del momentoAnd let's all enjoy the moment
Antes de que desaparezcaBefore it disappears
Con quienes más amamos en esta época del añoWith the ones we love the most this time of year

Levantemos un vaso por todos aquellosLet's raise a glass to all those
Que desearíamos que estuvieran aquí sentadosWe wish were sitting here
A quienes extrañamos más en esta época del añoThe ones we miss the most this time of year