Boku no Koe

Mi Voz

Boku no Koe

Estuve esperando
まってたんだよ
mattetan da yo
Una voz que escuché dirigiéndose hacia el este
きこえたこえむかうほうがくへ
kikoeta koe mukau hougaku e
Continúa corriendo
はしりつづける
hashiri tsudzukeru

La única cosa que puedo hacer
ぼくにしかできないこと
boku ni shika dekinai koto
¿Qué pasaría si solo hubiera una?
ひとつだけでもあったら
hitotsu dake demo attara
¿Podría volverse más fuerte?
つよくなれるのかな
tsuyoku nareru no ka na?
No puedo dar un paso adelante
ふみだせないりゆうを
fumidasenai riyuu wo
Me disgusta contar las razones
ならべるじぶんがきらいだ
naraberu jibun ga kirai da

Los sueños que dejé a medias aún están lejos
いっしょうぶんかけたゆめはまだはるかさきで
isshoubun kaketa yume wa mada haruka saki de
Aun así, sigo avanzando
それでもまえはむけてる
soredemo mae wa muketeru

Ánimo, aquellos que viven, tú eres alguien que no oculta su debilidad, en realidad eres fuerte
がんばれいきるひときみはよわさかくさんないひとはんとうはつよいひと
ganbare ikiru hito kimi wa yowasa kakusanai hito hontou wa tsuyoi hito
Ánimo, aquellos que viven, tú eres alguien que puede pensar en otros, en realidad eres fuerte
がんばれいきるひときみはだれかをおもえるひとはんとうはつよいひと
ganbare ikiru hito kimi wa dareka wo omoeru hito hontou wa tsuyoi hito
Una y otra vez
なんどでもなんどでも
nando demo nando demo
El yo que perdió se transforma en fortaleza
まけたじぶんがつよさにかわってく
maketa jibun ga tsuyosa ni kawatteku
Estuve esperando
まってたんだよ
mattetan da yo
Una voz que escuché dirigiéndose hacia el este
きこえたこえむかうほうがくへ
kikoeta koe mukau hougaku e
Continúa corriendo
はしりつづける
hashiri tsudzukeru

Quiero que alguien me reconozca
だれかにみとめてほしくて
dareka ni mitomete hoshikute
Pero no quiero ser visto con una expresión de entendimiento
でもわかったようなかおもされたくなくて
demo wakatta you na kao mo saretakunakute
Sé que soy torpe
ぶきようすぎるのはわかってる
bukiyou sugiru no wa wakatteru
Pero no puedo cederme a alguien más
でもじぶんはだれかにゆずれない
demo jibun wa dareka ni yuzurenai

Si el futuro lejano es lo que quiero
はるかさきがみらいならそんなのいらない
haruka saki ga mirai nara sonna no iranai
Solo debo quemar este momento
ただこのときをもやすだけ
tada kono toki wo moyasu dake

Ánimo, aquellos que viven, tú haces reír a aquellos que se burlan, en realidad eres fuerte
がんばれいきるひときみをわらいとばすやつらをわらいとばしてるひと
ganbare ikiru hito kimi wo waraitobasu yatsura wo waraitobashiteru hito
Ánimo, aquellos que viven, hoy cambiarás el mañana, vamos a una velocidad llena de esperanza
がんばれいきるひときょうはあしたをかえるきぼうふるスピードでいこう
ganbare ikiru hito kyou wa ashita wo kaeru kibou furu supiido de ikou
Si alguna vez sientes que estás a punto de perder contra ti mismo, si llamas por ayuda
もしきみがきみじしんにまけそうになってたすけをよぶなら
moshi kimi ga kimi jishin ni makesou ni natte tasuke wo yobu nara
Te alcanzaré sin importar a dónde vayas, ve, mi voz, ánimo
どこまでもとどけるよいけぼくのこえきみよがんばれ
doko made mo todokeru yo ike boku no koe kimi yo ganbare

Si no quieres hacerlo, está bien no hacerlo
やりたくないならやらなくていいよ
yaritakunai nara yaranakute ii yo
Si quieres huir, está bien huir
にげだしたいならにげだしていいよ
nigedashitai nara nigedashite ii yo
Pero tú no eliges eso, eres realmente fuerte
でもきみはそれをえらばないほんとうにつよいひと
demo kimi wa sore wo erabanai hontou ni tsuyoi hito

¿Hasta dónde puedo llegar?
どこまでいけるかな
doko made ikeru ka na?
¿Puedo hacerlo en esta situación?
こんなぼくにはできるかな
konna boku ni wa dekiru ka na?
Enfrentaré el mañana
あしたをむかいうつ
ashita wo mukaiutsu
Con un golpe repentino de confianza
そんなかいしんのいちげきを
sonna kaishin no ichigeki wo

Ánimo, aquellos que viven, tú eres alguien que no oculta su debilidad, en realidad eres fuerte
がんばれいきるひときみはよわさかくさんないひとはんとうはつよいひと
ganbare ikiru hito kimi wa yowasa kakusanai hito hontou wa tsuyoi hito
Ánimo, aquellos que viven, tú eres alguien que puede pensar en otros, en realidad eres fuerte
がんばれいきるひときみはだれかをおもえるひとはんとうはつよいひと
ganbare ikiru hito kimi wa dareka wo omoeru hito hontou wa tsuyoi hito
En días de lluvia o días ventosos
あめのひもかぜのひも
ame no hi mo kaze no hi mo
Tienes una mirada que no se rinde
まけないようなまなざしをもってる
makenai you na manazashi wo motteru
Estuve esperando
まってたんだよ
mattetan da yo
Una voz que escuché dirigiéndose hacia el este
きこえたこえむかうほうがくへ
kikoeta koe mukau hougaku e
Continúa corriendo
はしりつづける
hashiritsudzukeru