Afgeknapt

Desencantado

Afgeknapt

Cuando me quedé atrapado tres veces en la escuela secundariaToen ik op de MULO drie keer bleef zitten
Y finalmente me echaronEn d'r uiteindelijk ben afgetrapt
Mi padre colapsó por completoIs vader finaal inelkaar geklapt
Y la madre se volvía cada vez más pálidaEn moeders haar werd alsmaar witter
Me había desencantado conmigo mismoIk was op me eige afgeknapt
Pero nunca me quedé de brazos cruzadosMaar nooit bij de pakken neer blijven zitten
Así que me recompuseDus heb ik me eige weer opgeknapt
Robé una caja de polvo de mi madreEen doos vol poeier van m'n moeder gegapt
Y me pinté los ojos de negro como purpurinaEn me ogen zwart gemaakt als glitter
Escapé por la puerta trasera por la noche's Nachts door de achterdeur ontsnapt

Allí en ese club nocturno te vi sentadaDaar in die nachtclub zag ik jou zitten
El tipo, muy hábil con las damas't Type, bij de dames zeer getapt
Con tu cabello cortado en un estilo eleganteJe haar in een vlotte coupe gekapt
Inmediatamente te acercaste a míGelijk heb je met me aangepapt
Me diste Vermut una y otra vez, de ese blancoJe voerde me alsmaar Vermout, van die witte
Así que lo conté todoZodat ik er alles heb uitgeflapt
Me encontraste demasiado dulce y guapoJij vond mij te lief en te knap
Para seguir en esa estúpida escuelaOm nog op die stomme school te zitten
Finalmente alguien que me entiendeEindelijk iemand die me snapt

Resulta que eras la dueña de ese clubToen bleek jij die club te bezitten
'No está mal', pensé 'pamplinas'"Nou, da's niet mis" dacht ik "pappelepap"
Cuando dijiste: 'Mi cama es un poco estrechaToen je zei: "M'n bed is wel wat krap
Pero quédate a pasar la noche conmigo'Maar blijf jij vannacht maar bij me pitte"
Por supuesto, aceptéToen heb ik natuurlijk toegehapt
Pero por la mañana ya no lo veía igualMaar 's ochtends zag ik het niet meer zo zitten
Quizás te habías desencantado conmigoMisschien was je op me afgeknapt
Pero tú viniste tras de mí por las escalerasMaar jij kwam me achterna op de trap
Tenías un auto, uno grande y blancoJe had een wagen, zo'n grote witte
Como salido de una películaZo uit de film weggestapt

Y en mi casa te dije: 'Gracias por el paseo'En bij me huis zei ik: "Dank je voor het ritje"
Pero antes de que cerrara la puertaMaar voor ik het portier had dichtgeklapt
Ya habías entrado por la puerta principalWas jij al de voordeur ingestapt
Cómo lo lograsteHoe jij 'em dat toen toch heb gelapt
Mi madre comenzó a regañar de nuevoM'n moeder begon gelijk weer te vitten
Y mi padre me golpeóEn pa had me mooi inmekaar getrapt
Si no fuera por tiAls jij het niet allemaal had opgeknapt
Ahora pueden estar en tu club nocturnoNu mogen ze in je nachtclub zitten
Tomando cerveza gratisHun pilsie wordt gratis getapt

Mi padre tiene unos dientes hermosos, una nueva dentaduraPa heb mooie tanden, een nieuw gebit
Mi madre se viste y peina con eleganciaMoeder gaat keurig gekleed en gekapt
Como agradecimiento, ella limpió nuestras ventanas recientementeAls dank heb ze laatst onze ramen gelapt
Pero que me siente allí por las nochesMaar dat ik er 's avonds voor ga zitten
Eso no se lo he contado a los viejosDat heb ik de oudjes maar niet verklapt