Een Griekse tragedie

Una tragedia griega

Een Griekse tragedie

Exóticas tierras, playas fantásticas, te diviertes tantoExotische landen, fantastische stranden, u heeft 't d'r zo naar de zin
Las noches de verano sensuales, me dejé llevar, caí en la trampaDe zwoele zomernachten, ik halleve zachte, ik hapte en tuinde d'r in

Oh chicas, vengan a Grecia, preferiblemente por mucho tiempoO, meisjes kom naar Griekenland, het liefst voor lange duur
Pero tengan cuidado con lo que hacenMaar pas een beetje op met wat je doet
No vengan por los hombres, vengan solo por la naturalezaEn kom niet voor de mannen, kom alleen voor de natuur
Porque si buscan amor, no terminará bienWant als je liefde zoekt gaat het niet goed
Incluso yo aprendí mi lección allíOok ik heb daar m'n lesje wel geleerd
Arruinó toda mi vacaciónM'n hele holiday heeft 'ie versteerd

Estribillo:refrain:
Bailamos día y noche, me estaba hartandoWij dansten dag en nacht, het kwam me de keel uit
Pero pensé: 'Quizás eso sea parteMaar ik dacht: "Misschien maakt dat wel weer deel uit
De una danza de amor', pero caí rendidaVan een liefdesdans" maar ik ging netjes voor de bijl
Sus brazos abiertos, pero no para abrazarmeZ'n armen wijd, maar niet om mij te omarmen
Y su amor no para calentarmeEn z'n liefde niet om mij te verwarmen
Es puramente una tragedia al estilo griegoHet is zuiver een tragedie in de Griekse stijl

Lo amaba, mi griego oscuro, pero él no me amabaIk hield van hem, mijn zwarte Griek, maar hij hield niet van mij
Mi guía turística también lo dijo más tardeM'n reisgids zei het later zelf ook
Aun así, lo acepté con su síndrome de baileToch had ik hem genomen met z'n danssyndroom erbij
Aunque siempre olía fuertemente a ajoHoewel die altijd sterk naar knoflook rook
Pero bueno, no estaba destinado a serMaar ja, het heeft niet echt zo mogen zijn
El próximo año haré un viaje por el RinIk neem volgend jaar een reissie langs de Rijn

Estribillorefrain

Estribillorefrain