Laila Ates

Laila Ates

Laila Ates

coro:refrain:
Soy Lai, Lai, Lai, Lai, Laila AtesIk ben Lai, Lai, Lai, Lai, Laila Ates
Una bailarina llena, loca, tonta, de claseEen boordevolle, dolle, dwaze, klasse danseres
Soy Lai, Lai, Lai, Lai, Laila AtesIk ben Lai, Lai, Lai, Lai, Laila Ates
Lai, Lai, Laila, la bailarina de danza del vientreLai, Lai, Laila, de buikdanseres

Era demasiado sensual para Estambul, se volvió una locuraIk was te zwoel voor Istanboel, het werd een gekke boel
Con cada movimiento que hacía, los hombres turcos, sus sentimientosBij elke beweging die ik deed, de Turkse mannen, hun gevoel
Ese era mi objetivo, pero el suelo bajo mis pies se volvió demasiado calienteDat was mijn doel, maar de grond onder mijn voeten werd te heet
Ahora, aquí en los Países Bajos, en cada club o restauranteNu, hier in Nederland, in elke club of restaurant
Todos los hombres vuelven a estar al margenStaan weer alle mannen langs de kant
No escondas tu cabeza en la arenaVerberg je hoofd niet in het zand
Cuando llegue a tiAls ik bij jou ben aangeland
Porque de lo contrario se saldrá de controlWant anders loopt 't uit de hand
El hombre más fuerte pierde el equilibrioDe sterkste man raakt uit balans
Cuando coqueteo con élAls ik met 'm sjans
Lo llevo a un tranceIk breng hem in 'n trance
Conmigo no tiene oportunidadBij mij heeft hij geen kans

cororefrain

En medio de una sala llena, fue mi perdiciónMidden in een volle zaal werd het mij fataal
Todo mi imagen fue robadaM'n hele image werd beroofd
Un verdadero hombre de acero se llevó mi veloEen echte man van staal ging met m'n sluier aan de haal
Y mi peluca cayó de mi cabezaEn m'n pruik viel van m'n hoofd
Mi propio cabello es corto y rubio y a todos los hombres alrededor les pareció demasiadoM'n eigen haar is kort en blond en alle mannen in het rond werd het nu te bont
Incluso mis dientes volaron al sueloZelfs mijn gebit vloog op de grond
El tumulto que se desató entoncesHet tumult wat toen ontstond
Me dejó sin palabrasSnoerde mij de mond
Sí, todos pudieron verlo ahoraJa, iedereen kon het nu zien
Soy una chica del campoIk ben een boerentrien
Pero ¿quién me reconoció?Maar wie had mij herkend
Mis vecinos de PurmerendMijn buren uit Purmerend

cororefrain