Moeder, ik ben zo bang

Madre, estoy tan asustado

Moeder, ik ben zo bang

Cuando tenía cuatro años escuché un ratón en el desvánToen ik vier was hoorde ik een muis op zolder
Hoempapapapa, hoempapapaHoempapapapa, hoempapapa
Corrí hacia abajo, a toda prisaIk rende naar beneden, holderdebolder
Hoempapapapa, hoempapapaHoempapapapa, hoempapapa
Y me escondí como una anguila bajo las faldas de mamáEn ik dook als een paling onder mama's rokken
Hoempapapapa, hoempapapaHoempapapapa, hoempapapa
Vaya, vaya, vaya, qué susto se llevó RiaatjeTjonge, tjonge, tjonge, wat was Riaatje geschrokken
Hoempapapapa, hoempapapaHoempapapapa, hoempapapa
Y si escucho algo en un rincón oscuroEn hoor ik nou wat in een donkere hoek
Casi me hago pisDan doe ik bijna in m'n broek

Estribillo:refrain:
Madre, estoy tan asustadoMoeder, wat ben ik bang
Madre, estoy tan asustadoMoeder, wat ben ik bang
Madre, estoy tan asustadoMoeder, wat ben ik bang
Madre, estoy tan asustadoMoeder, wat ben ik bang
Estoy tan asustado, estoy tan asustado, estoy tan asustadoWat ben ik bang, wat ben ik bang, wat ben ik bang

A los diecisiete años me besó mi primer chicoOp m'n zeventiende kuste mij m'n eerste jongen
Hoempapapapa, hoempapapaHoempapapapa, hoempapapa
Y de la impresión, los cordones de mis zapatos se soltaronEn van schrik zijn de veters uit m'n schoenen gesprongen
Hoempapapapa, hoempapapaHoempapapapa, hoempapapa
Porque él dijo: "En la oscuridad, todo va mucho mejor"Want hij zei: "In 't donker, daar gaat het stukken beter"
Hoempapapapa, hoempapapaHoempapapapa, hoempapapa
Y se acercó a mí como un devorador de personasEn hij kwam op me af als een menseneter
Hoempapapapa, hoempapapaHoempapapapa, hoempapapa
Y se quitó su chaquetaEn hij deed zijn jasje uit
En la oscuridad, y yo grité fuerteIn het donker, en ik riep luid

Estribillo:refrain:

Oh, tengo miedo (estoy tan asustado)O, ik ben al bang (wat ben ik bang)
De las paredes moradas (estoy tan asustado)Van paars behang (wat ben ik bang)
Y de mi sombra en la calle (estoy tan asustado)En van m'n schaduw op straat (wat ben ik bang)
Y de un reloj que suena (estoy tan asustado)En van een klok die slaat (wat ben ik bang)

Y ahora estoy casado, pero antes de acostarmeEn nou ben ik getrouwd, maar voordat ik in bed kruip
Hoempapapapa, hoempapapaHoempapapapa, hoempapapa
Miro primero si no hay nadie debajo de mi camaKijk ik eerst of t'r niemand onder m'n bed sluipt
Hoempapapapa, hoempapapaHoempapapapa, hoempapapa
Y cada noche quiero dejar la luz encendidaEn elke nacht wil ik het licht aan houwen
Hoempapapapa, hoempapapaHoempapapapa, hoempapapa
Pero ayer se me fue un poco de las manosMaar gisteren liep het wat uit de klauwen
Hoempapapapa, hoempapapaHoempapapapa, hoempapapa
Algo mordió mi dedo gordoEr beet iets in m'n grote teen
Era el gato, pero grité de inmediato't Was de kat, maar ik gilde meteen

Estribillorefrain

Estribillorefrain

Letra y música: Peter KoelewijnTekst en muziek: Peter Koelewijn